Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life and style
French translation:
lifestyle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 15, 2016 08:51
7 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
life and style
English to French
Other
Media / Multimedia
newspaper magazine section
I clearly don't read as many French magazines as I should these days.
I have to translate the term for a glossary, and this is the context given: "The article on London Fashion Week can be found in the life and style section of the paper."
Hayulp (as Lady Penelope would say)!
I have to translate the term for a glossary, and this is the context given: "The article on London Fashion Week can be found in the life and style section of the paper."
Hayulp (as Lady Penelope would say)!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | lifestyle |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Art et Vie |
Mardochée Tamafo
|
| 4 +1 | Art de vivre |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | Vie courante et mode |
Korachi
|
Change log
Jun 22, 2016 06:31: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
lifestyle
il me semble que "lifestyle" est un nom de rubrique courant dans les magazines francophones
"Marie Claire: Magazine féminin de mode et beauté
http://www.marieclaire.fr/
Lifestyle. Pretty Woman : les 6 meilleurs moment de tous les temps · Voir l'article · Comment porter le top off-shoulder ? Mode. Style : 13 façons de dévoiler ses ..."
"Cosmopolitan.fr : Beauté, Mode, Sexo - Cosmopolitan.fr
http://www.cosmopolitan.fr/
Le magazine féminin mode et sexy. Pinterest. Hebdo La minute .... Diaporamas. Breakfast bowl : quand le petit dej' devient gourmand ! Lifestyle. Breakfast bowl ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-15 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai encore jamais vu de magazine ayant une rubrique "mode de vie" ou "style de vie".
On est censé refléter la réalité dans la traduction. dans les mags féminins particuliers, c'est "lifestyle" - et ce n'est pas "angliciser à outrance" !
http://www.marieclaire.fr/ : lifestyle
http://www.gael.be/ lifestyle
http://www.lexpress.fr/styles/ styles
http://www.parismatch.com/ lifestyle
http://www.lepoint.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-15 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lepoint.fr/ lifestyle
pas l'ombre d'un "mode de vie" ou "style de vie"
"Marie Claire: Magazine féminin de mode et beauté
http://www.marieclaire.fr/
Lifestyle. Pretty Woman : les 6 meilleurs moment de tous les temps · Voir l'article · Comment porter le top off-shoulder ? Mode. Style : 13 façons de dévoiler ses ..."
"Cosmopolitan.fr : Beauté, Mode, Sexo - Cosmopolitan.fr
http://www.cosmopolitan.fr/
Le magazine féminin mode et sexy. Pinterest. Hebdo La minute .... Diaporamas. Breakfast bowl : quand le petit dej' devient gourmand ! Lifestyle. Breakfast bowl ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-15 16:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
je n'ai encore jamais vu de magazine ayant une rubrique "mode de vie" ou "style de vie".
On est censé refléter la réalité dans la traduction. dans les mags féminins particuliers, c'est "lifestyle" - et ce n'est pas "angliciser à outrance" !
http://www.marieclaire.fr/ : lifestyle
http://www.gael.be/ lifestyle
http://www.lexpress.fr/styles/ styles
http://www.parismatch.com/ lifestyle
http://www.lepoint.fr/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-15 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lepoint.fr/ lifestyle
pas l'ombre d'un "mode de vie" ou "style de vie"
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's always touchy - as an anglophone - to choose an 'anglicisme', but this suggestion by an experienced KudoZ-er gave me the confidence to follow my instinct."
2 hrs
Vie courante et mode
C'est juste une tentative de traduction personnelle.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
6 hrs
Mardochée Tamafo
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
The best I offer is yours
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Cameroon, Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Art et Vie
Art et Vie tel qu'il apparait dans la rubrique
Example sentence:
Art et Vie tel qu'il apparait dans la rubrique
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
+1
9 hrs
Art de vivre
Style devient redondant avec le mot Art.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. |
Something went wrong...