Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restoration of thrombolysis in myocardial infarction (TIMI 3) flow in the c
French translation:
TIMI 3 par thrombolyse après infarctus du myocarde
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 26, 2012 23:39
12 yrs ago
3 viewers *
English term
restoration of thrombolysis in myocardial infarction (TIMI 3) flow in the c
English to French
Medical
Medical: Cardiology
infarctus
Dans la phrase:
The XYZ Myocardial Implant is intended for use in patients after ST-segment elevation MI (STEMI) that has been successfully treated with primary PCI, with restoration of thrombolysis in myocardial infarction (TIMI 3) flow in the culprit vessel.
Dans un formulaire de consentement pour un essai clinique au Canada
Merci d'avance.
The XYZ Myocardial Implant is intended for use in patients after ST-segment elevation MI (STEMI) that has been successfully treated with primary PCI, with restoration of thrombolysis in myocardial infarction (TIMI 3) flow in the culprit vessel.
Dans un formulaire de consentement pour un essai clinique au Canada
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | TIMI 3 par thrombolyse après infarctus du myocarde |
Drmanu49
|
| 4 +2 | restauration du flux TIMI-3 |
Cindy Radenac (X)
|
Change log
Jan 29, 2012 16:01: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
TIMI 3 par thrombolyse après infarctus du myocarde
www.besancon-cardio.org/cours/61-thrombolytiques.php
Seule la portion distale ultime du thrombus est fibrino-cruorique dans l'infarctus du myocarde, expliquant l'inefficacité du traitement thrombolytique dans les ...
www.cardiologieconferences.ca/crus/frcancardio10_00.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
après un infarctus du myocarde aigu. LORNE E. ... patients pour qui la thrombolyse a été un échec à la suite d'un infarctus du myocarde8. ... mortalité hospitalière après un IM est de 3,9 % pour le flux TIMI 3, de 6,7 % pour le flux TIMI 2 et de ...
books.google.fr/books?isbn=2742003487...Pierre Amarenco - 2001 - 182 pages
Le grade TIMI 3, dont la valeur pronostique s'est révélée meilleure que celle du ... mortalité obtenue sous l'effet de la thrombolyse dans l'infarctus du myocarde ...
www.jle.com › Medicine › Médecine thérapeutique
de D Karila-Cohen - Autres articles
Le but du traitement « moderne » de l'infarctus du myocarde est d'obtenir une ..... TIMI 3 par thrombolyse ou angioplastie), ceux dont la perfusion myocardique ...
Seule la portion distale ultime du thrombus est fibrino-cruorique dans l'infarctus du myocarde, expliquant l'inefficacité du traitement thrombolytique dans les ...
www.cardiologieconferences.ca/crus/frcancardio10_00.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
après un infarctus du myocarde aigu. LORNE E. ... patients pour qui la thrombolyse a été un échec à la suite d'un infarctus du myocarde8. ... mortalité hospitalière après un IM est de 3,9 % pour le flux TIMI 3, de 6,7 % pour le flux TIMI 2 et de ...
books.google.fr/books?isbn=2742003487...Pierre Amarenco - 2001 - 182 pages
Le grade TIMI 3, dont la valeur pronostique s'est révélée meilleure que celle du ... mortalité obtenue sous l'effet de la thrombolyse dans l'infarctus du myocarde ...
www.jle.com › Medicine › Médecine thérapeutique
de D Karila-Cohen - Autres articles
Le but du traitement « moderne » de l'infarctus du myocarde est d'obtenir une ..... TIMI 3 par thrombolyse ou angioplastie), ceux dont la perfusion myocardique ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aimerais accorder ces points aux deux réponses, qui, mises bout à bout, m'ont fourni la phrase complète. Je vous remercie donc tous les deux de votre aide précieuse. "
+2
8 hrs
restauration du flux TIMI-3
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-01-27 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ce bénéfice sur la mortalité immédiate et retardée n’est valable que lorsque la thrombolyse restaure un flux coronarien normal, non retardé (grade TIMI 3) ; la restauration d’un flux incomplet ou retardé (grades TIMI 1 ou 2) est de mauvais pronostic, comparable à celui de l’absence de recanalisation (4, 5).
www.sfmu.org/fr/formation/cours_sup/telecharger/?id=63
Example sentence:
Les bénéfices cliniques de la thrombolyse sont corrélés avec la restauration d'un flux TIMI-3, soit normal (tableau 1).
Parmi ces 98 patients, seulement 4 de ceux qui ont TIMI 0,1 ou 2 à la coro avec un flux TIMI 3 à l’issue de la dilatation avaient un délai PEC (door)-restauration du flux TIMI 3 (ballon) inférieur à 90 min en SCI.
Reference:
http://revue.medhyg.ch/print.php3?sid=23807
http://www.renau.org/doc/evaluation/aide/Rapport%20SCA%20avec%20sus-ST%202002-2004.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
|
Merci Gilles ! Je me suis trompée, je pense qu'il faut dire "d'un flux" et non "du flux"...
|
|
| agree |
SJLD
: tout à fait - c'est le flux qui est restauré - TIMI 3 = perfusion complète
33 mins
|
|
Merci SJLD !
|
Discussion
TIMI utilisé aussi en FR. Je pense que dans le contexte d'un formulaire de consentement, il faudrait mettre une note pour expliquer au patient ce que TIMI veut dire - donc Thrombolysis In Myocardial Infarction - et dire que c'est un grade donné au taux de reperfusion après traitement par thromobolytique. TIMI 3 correspond à la reperfusion complète.