Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a water reference medium
French translation:
en milieu aqueux de référence
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 14, 2012 18:32
12 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
in a water reference medium
English to French
Medical
Medical (general)
Maladies
Déroulement d'un examen par imagerie magnétique SQUID (capteurs supraconducteurs)...
...on place le patient dans un champ magnétique constant connu, and then detecting the change in magnetic flux versus the change **in a water reference medium**.
... et tout ça pour déterminer la concentration hépatique en fer :-)
...on place le patient dans un champ magnétique constant connu, and then detecting the change in magnetic flux versus the change **in a water reference medium**.
... et tout ça pour déterminer la concentration hépatique en fer :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | en milieu aqueux de référence |
SJLD
|
| 4 | l'eau milieu de référence |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
en milieu aqueux de référence
ou milieu de référence aqueux
mais AMA on peut laisser tomber "de référence"
mais AMA on peut laisser tomber "de référence"
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
52 mins
|
|
merci François :-)
|
|
| agree |
Freisk
: par contre garde "de référence". En science, tu as besoin d'un état de référence pour faire des mesures :-)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, avec référence :-)"
11 mins
l'eau milieu de référence
www.univ-avignon.fr/en/print/.../pozzo-di-borgo-elisabeth.html
L'objectif ultime est l'obtention, pour les milieux hétérogènes complexes, de fonctions ... du champ magnétique terrestre enregistrées par le système [SQUID]², moyen ... avec l'arrivée d'ondes sismiques liée à la présence d'eau dans le massif. .... a permis d'entreprendre l'examen des fluctuations temporelles de ces modes.
www.larecherche.fr/content/recherche/article?id=21628
Est-il vrai que l'eau qui s'écoule dans une baignoire ne tourne pas dans le même ... depuis le milieu des années 1980, l'IRM anatomique tend à remplacer les ... En particulier, la tension aux bornes du SQUID est une fonction sinusoïdale du ...
L'objectif ultime est l'obtention, pour les milieux hétérogènes complexes, de fonctions ... du champ magnétique terrestre enregistrées par le système [SQUID]², moyen ... avec l'arrivée d'ondes sismiques liée à la présence d'eau dans le massif. .... a permis d'entreprendre l'examen des fluctuations temporelles de ces modes.
www.larecherche.fr/content/recherche/article?id=21628
Est-il vrai que l'eau qui s'écoule dans une baignoire ne tourne pas dans le même ... depuis le milieu des années 1980, l'IRM anatomique tend à remplacer les ... En particulier, la tension aux bornes du SQUID est une fonction sinusoïdale du ...
Discussion
http://www.hemochromatose.fr/
Bon courage !
Ouais, ce doc fait dans les 20'000 mots, mardi j'attaque le suivant (même genre) et ensuite je parachève le chef-d'oeuvre avec 28'000 mots sur la prise en charge de la toxicité ferrique... autant dire que tu vas me voir passer sur ProZ!
Bon dimanche, fée du logis ;-)
mais heureusement, si mon doc est énorme, il comporte des chapitres très courts... d'où les questions qui vont de la pure biologie à l'imagerie en passant par les maths ou carrément le français :-)
Merci beaucoup ;-)
Article tunisien de 2011:
http://www.latunisiemedicale.com/article-medicale-tunisie_17...
De même l’étude par susceptométrie magnétique (Tc-SQUID) a permis d’objectiver une forte corrélation à la quantité de fer intra-hépatique mais son application générale demeure limitée vu qu’il est très coûteux et peu disponible (trois centres dans le monde : Oakland, Torino et Hambourg)
Alors, bonne chance!