Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
35 cms of device
French translation:
à 35 cm du dispositif (du gastroscope)
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 16, 2010 11:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
device
English to French
Medical
Medical: Health Care
gastroscopie
"5 cm big hiatal hernia with the Ora Serrata in case of 35 cms of device". Compte-rendu de gastroscopie.
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "35 cms of device". Est-ce une valve? Un périmètre?
J'ai traduit jusqu'ici par "Grosse hernie hiatale de 5 cm avec ligne Z/Ora Serrata... de 35 cm de circonférence??
Je n'arrive pas à comprendre le sens de "35 cms of device". Est-ce une valve? Un périmètre?
J'ai traduit jusqu'ici par "Grosse hernie hiatale de 5 cm avec ligne Z/Ora Serrata... de 35 cm de circonférence??
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | à 35 cm du dispositif (du gastroscope) |
Drmanu49
|
Change log
Sep 22, 2010 10:18: Drmanu49 Created KOG entry
Sep 25, 2010 08:27: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "device"" to ""à 35 cm du dispositif (du gastroscope)""
Sep 25, 2010 15:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "35 cms of device"" to ""à 35 cm du dispositif (du gastroscope)""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
à 35 cm du dispositif (du gastroscope)
IMO mais l'anglais est douteux
Le gastroscope : matériel de haute technologie ... Le gastroscope possède un canal opérateur qui permet d'utiliser des pinces à biopsies afin de réaliser ...
hepatoweb.com › ... › Informations examens -
Le gastroscope : matériel de haute technologie ... Le gastroscope possède un canal opérateur qui permet d'utiliser des pinces à biopsies afin de réaliser ...
hepatoweb.com › ... › Informations examens -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: sur le fait que devicce = dispositif il n'y a aucun doute il me semble
1 hr
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Imanol
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Imanol.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide"
Discussion
de C TREILLE
18-05, et à la réalisation d'une œso-gastroscopie le. 19-05. Cet examen montre l'absence de lésion ... ligne Z est en place à 32 cm des incisives. Il n'est pas pratiqué de biopsie. ... du médicament à distance d'un repas, à sec ou avec ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/.../actaend_1985_1_41.pdf;...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...