Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bone Metastases and Multiple Myeloma
French translation:
Métastases osseuses et Myélome multiple
Added to glossary by
MurielP (X)
Nov 12, 2005 18:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Bone Metastases and Multiple Myeloma
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
specialist survey
Cancer-Related Bone Destruction: Bone Metastases and Multiple Myeloma
Proposed translations
(French)
| 4 | métastases osseuses et myélome multiple |
MurielP (X)
|
| 5 +7 | métastases osseuses et le myélome multiple |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 +1 | Métastases osseuses et Myélomes multiples |
Georges Tocco
|
Proposed translations
9 mins
Selected
métastases osseuses et myélome multiple
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
Cyril"
+7
7 mins
métastases osseuses et le myélome multiple
Ce sont deux conditions différentes.
Peer comment(s):
| agree |
michelebe (X)
3 mins
|
|
merci Michele!
|
|
| agree |
Georges Tocco
: réponses simultanées :-)
4 mins
|
|
yup :-)
|
|
| agree |
Flore Abadie
: oui!
6 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Michael Lotz
39 mins
|
|
thanks Michael :-)
|
|
| agree |
df49f (X)
: en laissant tomber le "le" de myélome"
55 mins
|
|
oui, au moins Cyril connait le genre aussi maintenant ;-)
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: métastases osseuses et myélome multiple (ce dernier étant au sing. et sans "le"), le tout sans majuscules en FR. Note : on ne parle pas de "conditions" en FR, mais de pathologies :-))
1 hr
|
|
merci Catherine :-)
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
merci Souad :-)
|
+1
7 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Métastases osseuses et Myélomes multiples
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Myélome multiple au singulier pardon
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Myélome multiple au singulier pardon
Peer comment(s):
| agree |
michelebe (X)
: oui, au singulier
3 mins
|
|
Merci
|
Something went wrong...