* not sure it applies in the case of fires - but in some other meteorology contexts it is OK.

une suggestion...

une suggestion...

Vocabulaire utilisé par Ressources naturelles Canada

Je crois que le terme est emprunté à la physique de l'atmosphère.

Termium / * physique de l'atmosphère:

leading edge Source, fiche 4, leading edge
CORRECT

bord antérieur Source, fiche 4, bord antérieur
CORRECT, MASC

bord d'attaque Source, fiche 4, bord d'attaque
MASC

front d'attaque Source, fiche 4, front d'attaque
MASC

tête Source, fiche 4, tête
FÉM

CONT – A front is the boundary between two different air masses. A cold front is the leading edge of an advancing cold air mass, while a warm front is the trailing edge of a retreatinq cold air mass. Source, fiche 4, Contexte 1 - leading edge

PHR – Leading edge of a cloud area, of cold air, of a thunderstorm. Source, fiche 4, Phraséologisme 1 - leading edge

CONT – Une masse d'air est une grande portion horizontale de l'atmosphère caractérisée par une distribution uniforme de l'humidité et de la température. Un front est la limite qui sépare deux masses d'air différentes. Un front froid est le bord antérieur d'une masse d'air froid qui avance; il se déplace de façon telle que l'air froid remplace l'air chaud. Un front chaud est le bord postérieur d'une masse d'air froid qui recule; il se déplace de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid. Source, fiche 4, Contexte 1 - bord antérieur

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-14 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prairiejournal.com/prairie/fire.htm

However, the leading edge of a fire was stopped near the edge of a coulee where

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-14 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/url?sa=U&start=6&q=http://www.calaged.o...

attack means to build a control line at or close to the leading edge of a fire;

http://www.canadiansilviculture.com/summer04/wildfires.html

Thermal imaging can detect and classify hotspots by location, size and shape. Spacial analysis can show the leading edge of a fire

Hors contexte ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-14 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Et encore plusieurs centaines :

http://www.google.ca/search?hl=en&as_qdr=all&q=fire "leadin...