Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous anemometer
French translation:
anémomètre à enregistrement continu
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 27, 2014 15:17
10 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
continuous anemometer
English to French
Tech/Engineering
Meteorology
For an agriculture water management system.
The Weather station provides a wind speed reading taken every 30 minutes. Since the sensor isn’t a ***continuous anemometer***; wind gusts and storm front passage may not be recorded unless sensor reading is taken at that exact moment.
The Weather station provides a wind speed reading taken every 30 minutes. Since the sensor isn’t a ***continuous anemometer***; wind gusts and storm front passage may not be recorded unless sensor reading is taken at that exact moment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
anémomètre à enregistrement continu (des données)
anémomètre multifonctions
Peer comment(s):
| neutral |
HERBET Abel
: et le sensor en discontinu
37 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
40 mins
|
| agree |
patrickfor
: celui-ci ne les fournit pas mais c'est "continuous anemometer" qu'on nous demande de traduire.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
anémomètre à fonctionnement continu
une suggestion...
22 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
anémométre à mesure discontinue/intermittente
je pense
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: oui, mais dans ce cas il faut rédiger la phrase différemment
4 mins
|
|
je propose de toujours eviter le littéral dans de tels cas
|
|
| neutral |
patrickfor
: c'est exact mais la lecture du terme à traduire "continuous anemometer" avec votre traduction fait forcément faire un bond, puisque c'est le contraire !
57 mins
|
|
D'accord
|
+1
1 hr
anémomètre à lecture continue
ce n'est justement pas, d'après le texte, un anémomètre à lecture continue
Example sentence:
puisque la sonde anémométrique ne fonctionne pas en mode lecture continue
Reference:
http://www.bing.com/search?q=an%C3%A9mom%C3%A8tre+%C3%A0+lecture+continue&mkt=fr-FR&form=IE0004
Discussion
Since the anemometer sensor is not measuring continuously, wind gusts and ...
ou
since the anemometer sensor is measuring by intervalls ...