Glossary entry

English term or phrase:

for each dekad and grid point for the available rainfall

French translation:

pour chaque décade et point de grille des précipitations

Added to glossary by Madeleine Rossi
May 5, 2015 13:40
9 yrs ago
English term

for each dekad and grid point for the available rainfall

English to French Science Meteorology
The normal rainfall data used is the average determined by taking the arithmetic mean of the historical satellite-based rainfall **for each dekad and grid point for the available rainfall** in the preceding thirty years as of today, or, if thirty years are not available (as is the case of RFE2, for example), or the preceding years that are available starting with the first year for which data is available for every dekad in the year.

-> Pas coton, ce bout de phrase! Je comprends l'idée mais n'arrive pas à accorder ces éléments entre eux...

Merci pour votre aide!

Proposed translations

1 hr
Selected

pour chaque décade et point de grille des précipitations

disponibles dans les 30 années précédentes à compter d'aujourd'hui

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://wikhydro.developpement-durable.gouv.fr/index.php/B.13...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

dekad =décade dans le jargon))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cette période correspond à la constante de temps de certains processus biologiques et est souvent utilisée en agrométéorologie. Par exemple, l'évapotranspiration potentielle est couramment calculée à l'échelle décadaire. Dans les études climatologiques, les mois sont divisés en trois décades, la troisième décade pouvant comprendre de 8 à 11 jours selon le mois et l'année

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Période de dix jours consécutifs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! "
1 hr

pour chaque période de 10 jours et chaque point de grille, dans le cas où les précipitations sont ..

disponibles pour les 30 ans avant ce jour, ou, si ces données pluviométriques ne sont pas disponibles ...

"The normal rainfall data used is the average determined by taking the arithmetic mean of the historical satellite-based rainfall for each dekad and grid point,
for the available rainfall in the preceding thirty years as of today,
or, if thirty years are not available"

"At every half-hour interval dot product of the terrain slope and wind is computed. The scalar product of the surface wind vector (u(x,y),v(x,y)) and the horizontal gradient of orography gradient [h(x,y)] i.e.

is approximated by finite differences centered at the grid points. The dot product values are then interpolated to a grid with the same resolution as the Meteosat data and finally it is multiplied by the analyzed surface relative humidity in order to incorporate the orographic lift of low-level moisture. Every half-hour for each grid point, where the cloud top temperatures ranges from 235 to 275K, the product of the surface relative humidity and the dot product is stored. The product is then summed for ten-day period and calibrated with the raingauge values to be used for estimation of rainfall from warm cloud. "
http://www.punchdown.org/rvb/rain/NurThesis.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search