This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

KudoZ question not available

French translation: Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Pre-use place of"
French translation:Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne
Entered by: trado1999

13:00 May 2, 2005
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: "Pre-use place of"
"During the reporting/recording of any defect/irregularity the following must be contained:
-Place, date, time, of discovery
-Person who made the discovery
-Cause of the damage
-Nature of the irregularity
-Description of the damage irregularity
-Pre-use place of damage occurrence"
Fanny Thuiller
Local time: 08:44
Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne
Explanation:
De la manière dont je comprends votre texte, il s'agit sans doute d'un véhicule. Dans le cas des véhicules, lorsqu'il y a panne, comme par exemple, prenons un VTT, il est d'usage en posant le diagnostic de vérifier où le véhicule a été utilisé avant la panne. Cela permet généralement de vérifier certains systèmes du véhicule qui pourraient autrement être oubliés. Étant donné votre contexte très limité, je ne vois pas autre chose que cela.
Selected response from:

trado1999
Local time: 02:44
Grading comment
J'ai signalé à mon client que ce bout de phrase était étrange. Il m'a dit de lui envoyer la traduction en surlignant le passage et qu'il reviendrait vers moi plus tard... toujours pas de nouvelles !
En tout cas, merci beaucoup d'avoir essayé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne
trado1999


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne


Explanation:
De la manière dont je comprends votre texte, il s'agit sans doute d'un véhicule. Dans le cas des véhicules, lorsqu'il y a panne, comme par exemple, prenons un VTT, il est d'usage en posant le diagnostic de vérifier où le véhicule a été utilisé avant la panne. Cela permet généralement de vérifier certains systèmes du véhicule qui pourraient autrement être oubliés. Étant donné votre contexte très limité, je ne vois pas autre chose que cela.

trado1999
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai signalé à mon client que ce bout de phrase était étrange. Il m'a dit de lui envoyer la traduction en surlignant le passage et qu'il reviendrait vers moi plus tard... toujours pas de nouvelles !
En tout cas, merci beaucoup d'avoir essayé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search