Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A slide
French translation:
un slide
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-01 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2021 06:48
3 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Accurate and multi-skilled linguist
Native in: French 
, Spanish 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
A slide
English to French
Tech/Engineering
Music
technical term describing a sort of effect that you perform on a guitar, when you play, it must be a way of playing, like "making a slide" i guess...
Proposed translations
(French)
| 4 | un slide |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | Guitare slide ou également guitare à bottleneck |
Saeed Najmi
|
| 4 | un glissé |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
13 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
un slide
"jouer un slide"
https://blog.mymusicteacher.fr/cours/technique-effet/comment...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2021-03-29 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Le slide est une technique de jeu ou effet qui consiste à faire glisser son doigt d’une case à une autre en maintenant la pression, de façon à créer une sensation de “glissé” entre deux notes. Le slide peut être utilisé sur une guitare électrique comme une guitare acoustique."
https://blog.mymusicteacher.fr/cours/technique-effet/comment...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2021-03-29 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Le slide est une technique de jeu ou effet qui consiste à faire glisser son doigt d’une case à une autre en maintenant la pression, de façon à créer une sensation de “glissé” entre deux notes. Le slide peut être utilisé sur une guitare électrique comme une guitare acoustique."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Guitare slide ou également guitare à bottleneck
Guitare slide (ou également guitare à bottleneck) est une technique guitaristique
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
1 hr
|
|
Thanks Cyril
|
|
| disagree |
Yann Perrin
: On parle ici d'une technique de jeu, pas de l'instrument.
8 hrs
|
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Something went wrong...