KudoZ question not available

French translation: cette solitude ne veut me laisser seule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"this loneliness just won't leave me alone"
French translation:	cette solitude ne veut me laisser seule
Entered by:	Sandra C.

16:06 Mar 8, 2005

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / PUN

English term or phrase: "this loneliness just won't leave me alone"

tiré d'une chanson de PortisHead, je trouve la formule subtile et aimerait que la traduction le soit aussi: à vos meninges!

alx KudoZ activity Questions: 131 (5 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 466
Local time: 07:43

cette solitude ne veut me laisser seule

Explanation:
>>

Selected response from:

Sandra C.
France
Local time: 08:43

Grading comment

merci, à mon avis, c'est la meilleure formule.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cette solitude ne me laisse jamais seul/ne me lâche jamais

Francis MARC

4 +2

Je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment de solitude

Estelle Demontrond-Box

3 +2

Cette solitude m'accompagne à chaque instant

Cathie Humbert

4 +1

Cette solitude ne cesse pas de m'envahir !

Syllab (X)

4 +1

cette solitude qui me hante/à chaque moment

Glen McCulley

cette solitude me rend plus seul que jamais

GILLES MEUNIER

cette solitude ne veut me laisser seule

Sandra C.

Je ne suis jamais seul avec ma solitude

sktrans

Cette solitude me poursuit avec sollicitude

Andrée Goreux

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

cette solitude ne me laisse jamais seul/ne me lâche jamais

Explanation:
;-)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Cette solitude m'accompagne à chaque instant

Explanation:
J'ai pensé à rendre l'effet de loneliness - alone par solitude - accompagnement.

Cathie Humbert
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cette solitude ne cesse pas de m'envahir !

Explanation:
une suggestion ou Cette solitude me poursuit sans relâche!

Bonne chance!

Syllab (X)
Local time: 02:43
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment de solitude

Explanation:
Je ne parviens pas à me débarrasser de ce sentiment de solitude

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 16:43
Native speaker of: French

13 mins confidence:

cette solitude me rend plus seul que jamais

Explanation:
ou me rend encore plus seul

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

loneliness just won't leave me alone cette solitude qui me hante/à chaque moment

Explanation:
an absolutely SUBLIME piece of music too...

the idea "ne me lache jamais" was very good

Glen McCulley
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of:

English,

French

2 hrs confidence:

this loneliness just won't leave me alone

cette solitude ne veut me laisser seule

Explanation:
>>

Sandra C.
France
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Grading comment

merci, à mon avis, c'est la meilleure formule.

9 hrs confidence:

Je ne suis jamais seul avec ma solitude

Explanation:
ref. Moustaki/Serge Reggiani " Ma solitude"
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatre coins du monde

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que je réagisse?

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

-

sktrans
Local time: 02:43
Native speaker of:

Arabic,

French

14 hrs confidence:

this loneliness just won't leave me alone Cette solitude me poursuit avec sollicitude

Explanation:
Jeu de mots pour jeu de mots

Andrée Goreux
Local time: 02:43
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: cette solitude ne veut me laisser seule

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: cette solitude ne veut me laisser seule

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language