À mon avis on parle de location/vente de terrains. Cf références bilingues suivantes :

With respect to economic indicators, prices and lease fees of land used for shrimp culture provide suitable indicators of financial performance where land and lease markets are not grossly distorted

Quant aux indicateurs économiques, les prix et les loyers des terres utilisées pour l’élevage des crevettes constituent des indicateurs appropriés du rendement financier à condition que les marchés de ventes et de locations des terres ne soient pas trop fortement faussés
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/x0570t/x0570t00.pdf.

Temporary accommodation reservations and leasing; development of building projects and architectural consultancy; legal consultancy relating to land and lease matters; intermediary services in obtaining concessions

Réservation et location de logements temporaires; développement de projets de construction et conseils en architecture; conseils juridiques en matière de questions foncières et de location; services d'intermédiaires pour l'obtention de concessions
http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=755456.

Vu le contexte (série TV), il n'est peut-être pas besoin de "chercher trop compliqué". D'où ma suggestion

Une société foncière est une entreprise dont l'objet social est la détention d'un parc immobilier dans le but de le louer et/ou de l'utiliser au mieux de ses intérêts. Ainsi, les parkings en sous-sol de Paris appartiennent à des sociétés foncières, il en est de même pour beaucoup de locaux présents dans les zones commerciales.
http://www.edubourse.com/guide/guide.php?fiche=reconnaitre-u...

La Société Foncière du Brusc est spécialisée dans l’aménagement de terrain à bâtir résidentiel depuis 1997
http://www.terrains-var.fr/