Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant Professor
French translation:
Professeur adjoint
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Mar 12, 2010 10:25
14 yrs ago
10 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Assistant Professor
English to French
Medical
Names (personal, company)
Bonjour,
je traduis un communiqué de presse dans lequel on rapporte les propos d'une personne qui est "MD, MPH, Assistant Professor".
Comment traduire ce titre ? "Professeur assistant", "Maître assistant", "Professeur adjoint" ? Je n'arrive pas à trouver de référence concluante... Je précise que cette personne est d'Allemagne.
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
je traduis un communiqué de presse dans lequel on rapporte les propos d'une personne qui est "MD, MPH, Assistant Professor".
Comment traduire ce titre ? "Professeur assistant", "Maître assistant", "Professeur adjoint" ? Je n'arrive pas à trouver de référence concluante... Je précise que cette personne est d'Allemagne.
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | professeur adjoint |
Estelle Demontrond-Box
|
| 4 +3 | Professeur adjoint |
fransua
|
Proposed translations
+5
4 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
professeur adjoint
Si le contexte n'est pas educatif
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-12 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que vous soyez dans un contexte clinique? MPH:master of public health?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-12 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est le cas, alors oui pour Professeur adjoint. Bonne chance Audrey!
Voir ci-dessous (TERMIUM)
6. Subject Field(s) Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Education
Domaine(s) Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Pédagogie
clinical assistant professor Source, record 6, clinical assistant professor
professeur adjoint d'enseignement clinique Source, record 6, professeur adjoint d'enseignement clinique
PROPOSAL, MASC
professeuse adjointe d'enseignement clinique Source, record 6, professeuse adjointe d'enseignement clinique
PROPOSAL, FEM
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-12 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
. Subject Field(s) Occupation Names
Education
Domaine(s) Désignations des emplois
Pédagogie
assistant professor of medicine Source, record 8, assistant professor of medicine
professeur adjoint de médecine Source, record 8, professeur adjoint de médecine
OBS – Rens. Gestion intégrée d'après le fichier central: assistant professor: professeur adjoint. médecine 95fpc/6. 2.76
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-12 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que vous soyez dans un contexte clinique? MPH:master of public health?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-12 11:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est le cas, alors oui pour Professeur adjoint. Bonne chance Audrey!
Voir ci-dessous (TERMIUM)
6. Subject Field(s) Occupation Names (General)
Medical and Hospital Organization
Education
Domaine(s) Désignations des emplois (Généralités)
Organisation médico-hospitalière
Pédagogie
clinical assistant professor Source, record 6, clinical assistant professor
professeur adjoint d'enseignement clinique Source, record 6, professeur adjoint d'enseignement clinique
PROPOSAL, MASC
professeuse adjointe d'enseignement clinique Source, record 6, professeuse adjointe d'enseignement clinique
PROPOSAL, FEM
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-12 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
. Subject Field(s) Occupation Names
Education
Domaine(s) Désignations des emplois
Pédagogie
assistant professor of medicine Source, record 8, assistant professor of medicine
professeur adjoint de médecine Source, record 8, professeur adjoint de médecine
OBS – Rens. Gestion intégrée d'après le fichier central: assistant professor: professeur adjoint. médecine 95fpc/6. 2.76
Note from asker:
| Oui, c'est bien cela Estelle, il s'agit bien d'un contexte clinique |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
+3
6 mins
Professeur adjoint
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Bon pour toute la francophonie universitaire et avec la majuscule ...
13 mins
|
| agree |
Minoru Kuwahara
40 mins
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
14 hrs
|
Something went wrong...