Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Animal Cruelty Free Testing Policy
French translation:
politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Added to glossary by
Stephanie Saint-Amant
Jul 2, 2007 17:18
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Animal Cruelty Free Testing Policy
English to French
Other
Nutrition
Je me demande s'il y a une appellation réglementée pour ce genre de termes.
Il s'agit d'une nourriture pour animaux domestiques de haute qualité qui se différencie justement par la recherche de qualité ainsi qu'une philosophie de respect de l'animal.
Merci à l'avance de vos avis et connaissances.
Il s'agit d'une nourriture pour animaux domestiques de haute qualité qui se différencie justement par la recherche de qualité ainsi qu'une philosophie de respect de l'animal.
Merci à l'avance de vos avis et connaissances.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale |
Stephanie Saint-Amant
|
| 3 +6 | politique d'expérimentation sans cruauté animale |
Krystrad
|
Change log
Jul 5, 2007 14:39: Stephanie Saint-Amant Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Stephanie Saint-Amant
Native in French
Merit scholarships and awards laureate
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Ce sont les expressions officielles au Canada.
On dirait par exemple que les produits d'une entreprise, selon sa politique, sont certifiés "non testés sur les animaux". Expression retenue notamment par The Body Shop.
Dans un contexte plus général, on parle plutôt de "cruauté envers les animaux" et non de "cruauté animale"...
On dirait par exemple que les produits d'une entreprise, selon sa politique, sont certifiés "non testés sur les animaux". Expression retenue notamment par The Body Shop.
Dans un contexte plus général, on parle plutôt de "cruauté envers les animaux" et non de "cruauté animale"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie, je garderai "politique sans expérimentation sur les animaux" - je suis encore ne quête d'une norme française sur ce thème/cette appellation, car il me semble qu'il y a une différence entre "animal free testing" and "animal cruelty free testing"... Merci à tous"
+6
13 mins
politique d'expérimentation sans cruauté animale
juste une idée
alimentation sans cruauté animale - Les Animaux font leur blogAlimentation sans cruauté animale Avis de recherche Bon plans du net Fabriquez vous-même vos produits bio, non toxiques et sans cruauté envers les animaux ! ...
blog.ifrance.com/paule-emmaaline/alimentation%20sans%20cruaut%E9%20animale
Blog Animaux - Web-Libre.orgEx : Adoptions, Associations, Refuges, Alimentation sans cruauté animale... faire un lien vers ce site statistiques détaillées du site signaler un lien mort ...
www.web-libre.org/blog-animaux,6259.html
alimentation sans cruauté animale - Les Animaux font leur blogAlimentation sans cruauté animale Avis de recherche Bon plans du net Fabriquez vous-même vos produits bio, non toxiques et sans cruauté envers les animaux ! ...
blog.ifrance.com/paule-emmaaline/alimentation%20sans%20cruaut%E9%20animale
Blog Animaux - Web-Libre.orgEx : Adoptions, Associations, Refuges, Alimentation sans cruauté animale... faire un lien vers ce site statistiques détaillées du site signaler un lien mort ...
www.web-libre.org/blog-animaux,6259.html
Note from asker:
| Merci Krystrad, merci aussi à W. S. et Jean-Jacques pour la rectification |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Merline
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Laurent Boudias
35 mins
|
| agree |
Suzytrans (X)
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
: "Cruauté animale" ? C'est français ça ?? (ça fait Rottweiler !) Je dirais "ss c. envers..." comme dans le 1er lien...
2 hrs
|
| agree |
Mikael C
4 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: althought, W. has a point, might need a little re-working
14 hrs
|
| disagree |
Stephanie Saint-Amant
: cruauté animale signifierait la cruauté des animaux eux-mêmes...
23 hrs
|
Discussion
"Non testé sur les animaux et obtenu sans test cruel"
To underline that there is a difference between "cruelty-free" and "tested on animals" - that's all!