Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doctor
French translation:
lame de racle
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 3, 2014 16:28
10 yrs ago
English term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
doctor
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
oscillateur
Le texte est un manuel d'assemblage d'un oscillateur pour l'industrie papetière.
Comment traduire 'doctor' dans :
Check that the doctor blade is centered in the doctored surface.
Merci
Comment traduire 'doctor' dans :
Check that the doctor blade is centered in the doctored surface.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | lame de racle |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | lame de docteur |
Angelica Lamonica
|
Change log
Apr 16, 2014 12:12: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
lame de racle
Procédé pour déplacer une lame de racle (26) placée contre un cylindre (10) ...
un oscillateur (54) pour produire un mouvement de vibration de la lame de racle
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-04-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
doctor blade
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-04-03 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
bilingue ici
http://www.google.com.ar/patents/EP1531043B1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2014-04-05 04:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un calque lame de docteur, si vous tapez sur Google....
un oscillateur (54) pour produire un mouvement de vibration de la lame de racle
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-04-03 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
doctor blade
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-04-03 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
bilingue ici
http://www.google.com.ar/patents/EP1531043B1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2014-04-05 04:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un calque lame de docteur, si vous tapez sur Google....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
lame de docteur
J'ai trouvé "doctor blade" sur le dictionnaire en ligne Wordreference et la traduction qui correnspond est "lame de docteur" .
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-fra.html?...Translate this page OBS – Selon le Vocabulaire du matériel papetier (VOPAP, 1983), il y a une différence entre «docteur» (mécanisme à lame) et «lame de docteur»
12 mins
|
|
merci.....J'ai lu sur le site et j'ai vu que certains dictionnaires ne font pas cette distinction, donc que pouvons nous faire??? je ne comprends pas :(
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est un calque, tapez sur Google lame de docteur....
1 day 11 hrs
|
|
Déjà fait!
|
Something went wrong...