Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracker snap
French translation:
des pétards de type cracker snap
Added to glossary by
Habib Mahammed
Jun 25, 2015 14:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
cracker snap
English to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour le terme en objet et dont une illustration se trouve à cette adresse : https://www.oldenglishcrackers.com
Merci par avance pour votre aide !
J'aurais besoin de votre aide pour le terme en objet et dont une illustration se trouve à cette adresse : https://www.oldenglishcrackers.com
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 | des pétards de type cracker snap |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | pétards pour Christmas crackers |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | pétard (à tirette) papillote |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
25 mins
Selected
des pétards de type cracker snap
pas de traduction officielle pour ce terme
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-06-25 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont des petits pétards
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-06-25 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecoles.ac-rouen.fr/circmarom/file/Anglais/Christmas_c...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-06-25 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
ce sont des petits pétards
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-06-25 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecoles.ac-rouen.fr/circmarom/file/Anglais/Christmas_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous !"
9 mins
pétards pour Christmas crackers
"Christmas Crackers [DIY] | mon blog de maman
http://www.monblogdemaman.com/.../christmas-crackers-no...
Et pour que ce soit encore plus drôle, on peut ramener d'Angleterre (ou commander) des crackers snaps (pétards pour crackers) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-25 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
what they look like
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-25 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldenglishcrackers.com/cracker-snaps-p-91.html
http://www.monblogdemaman.com/.../christmas-crackers-no...
Et pour que ce soit encore plus drôle, on peut ramener d'Angleterre (ou commander) des crackers snaps (pétards pour crackers) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-25 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
what they look like
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-25 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldenglishcrackers.com/cracker-snaps-p-91.html
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
pétard (à tirette) papillote
à tirette correspond bien à l'explication de votre site.
Voir p. 17
http://www.bulletinofficiel.developpement-durable.gouv.fr/fi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-26 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"The "snap" consists of two narrow pieces of thin cardboard that are treated with a small amount of aggregate material at one end and joined together with the treated areas overlapping. When the free ends of the "snap" are pulled, the treated areas rub across each other producing a small, friction-activated pop or crack."
"Deux bandes de carton ou de papier ou
deux ficelles enduites de composition
pyrotechnique sensible à la friction, se
trouvant en contact glissant avec une
surface abrasive - Bruit lorsque l’on tire sur le
dispositif"
Pétard à tirette placé à l’intérieur d’une
papillote
Voir p. 17
http://www.bulletinofficiel.developpement-durable.gouv.fr/fi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-06-26 09:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"The "snap" consists of two narrow pieces of thin cardboard that are treated with a small amount of aggregate material at one end and joined together with the treated areas overlapping. When the free ends of the "snap" are pulled, the treated areas rub across each other producing a small, friction-activated pop or crack."
"Deux bandes de carton ou de papier ou
deux ficelles enduites de composition
pyrotechnique sensible à la friction, se
trouvant en contact glissant avec une
surface abrasive - Bruit lorsque l’on tire sur le
dispositif"
Pétard à tirette placé à l’intérieur d’une
papillote
Something went wrong...