KudoZ question not available
French translation: politique de la position
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Mar 3, 2009 |
| English to French translations [PRO] Philosophy / aussi mathématiques et stat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | politique de position/location |
| ||
| 2 | méthodes et pratiques politiques locales (des différent(e)s pays/sociètés/régions du monde) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
méthodes et pratiques politiques locales (des différent(e)s pays/sociètés/régions du monde) Explanation: Juste pour couvrir le cas où "locations" est utilisé en son sens commun, l'emploi du pluriel me fait penser que ça n'est pas impossible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
politique de position/location Explanation: This article offers a new reading of Adrienne Rich's essay 'Notes toward a Politics of Location' (1984), one of the key documents in feminist discussions of 'locatedness'. Its focus is the specific location of the body and it responds to Rich's exploration of the body, her body, as female, as white, as Jewish and as a body in a nation http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/cjgs/2000/000... Féminisme et le concept d’une politique de position (“politics of location”) En réponse à l’homogénéisation de l’oppression des femmes, un nouveau modèle théorique voit le jour, modèle qui oppose aux tendances universalisantes du féminisme occidental, une “politics of location” soulignant plutôt le spécifique et le régional. féministe américaine Adrienne Rich est la première au début des années 1980, à utiliser le terme de “politics of location,” afin d’examiner et d’articuler l’idée de différence – plus spécifiquement, elle s’efforce d’interroger et de déconstruire la position, l’identité et le privilège associés au fait d’être blanc(he). http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-11102006-083842/unrest... Autre référence où "location" est conservé en italiques : C’est à partir non pas d’un corps en abstrait mais de ‘mon corps’ - comme écrit Adrienne Rich - que les féministes ont repensé leur location, leur positionnement matériel et leur responsabilité envers la planète et ses autres, humains ou non-humains (Rich, 1987 ; Braidotti, 2006). netx.u-paris10.fr/actuelmarx/cm5/com/M15_Etfem_Bonfiglioli.doc -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-03 11:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Ok Jacques ; mais si vous pensez connaître la réponse, pourquoi poser la question alors ? Par ailleurs, sans donner la phrase complète dans lequel l'expression apparaît, vous devez vous attendre à obtenir des réponses approximatives, voire inadaptées à votre contexte ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-03-03 17:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Autre référence : Les sujets nomades féministes comme figure des multitudes par Rosi Braidotti À chacun sa place ou sa position. S’il est vrai en fait que c’est du même endroit que l’on sait et que l’on ignore, il importe de savoir d’où on part, d’où on parle. La politique de la position est fondamentale : il faut donc partir de la micro-politique des relations de pouvoir. C’est ici que l’avantage de la nomadologie philosophique devient évident : la théorie du devenir minoritaire (devenir femme /animal, etc.) impose un ordre non-dialectique sur les flottements, les mouvements et multiples errances de nouveaux sujets, ceux qui viennent après la crise du sujet euro-centrique et phallo-centré. Il n’y a pas de devenir au centre - le cœur du panoptique est vide - tout se joue aux marges. Mais les paradoxes demeurent. Le grand nomade aujourd’hui, c’est assurément le capitalisme lui-même. http://multitudes.samizdat.net/Les-sujets-nomades-feministes |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations