English to French Other Philosophy Euthanasie

Que veut dire l'expression : "it stands very close to the elbow (to do sth)"
Le contexte est un peu glauque, c'est sur la question de savoir si l'infanticide est acceptable dans le cas d'enfants très lourdement handicapés
"Still, it stands very close to the elbow to ask how many normal children would equal one seriously abnormal child in assessing the real threat to the life and health of a mother and of her family".
Ce que je crois comprendre c'est que a personne trouve bizarre, déplacé, inapproprié d'oser poser une question de ce genre. Mais ce n'est qu'une vague intuition