Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"on-the-go" camera
French translation:
appareil photo mobile / nomade / à emporter partout
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 9, 2012 09:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
"on-the-go" camera
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
marketing/cameras
The XXXXXXXXXXXXX camera makes the perfect on-the-go camera for the young and active photographer, with Wi-Fi connectivity for easy uploading of memorable moments.
Précision: il s'agit d'un modèle compact d'appareil photo
J'avais tout d'abord pensé à "nomade" avant de me raviser. "on-the-go" est souvent traduit par « prêt à l'emploi ». ça peut passer dans ce contexte. Qu'en pensez-vous?
Précision: il s'agit d'un modèle compact d'appareil photo
J'avais tout d'abord pensé à "nomade" avant de me raviser. "on-the-go" est souvent traduit par « prêt à l'emploi ». ça peut passer dans ce contexte. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 | appareil photo mobile / nomade / à emporter partout |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | appareil photo tout terrain |
Madeleine Chevassus
|
Change log
Feb 11, 2012 07:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
appareil photo mobile / nomade / à emporter partout
Pour moi "On the go" fait à la fois référence à "OTG photography", les photos que l'on prend partout, et au stockage assuré dans le nuage pour autant qu'on ait une connexion Wi-FI.
"perfect on-the-go camera for the young and active photographer" , "with Wi-Fi connectivity" sont deux choses différentes, séparées par une virgule.
"On-The-Go Photography (OTG) seems to imply a conflict of terms. How can a person be on-the-go and still produce great photographs? Why must great photographers always have to wait and be patient? OTG Photography is for the person who wants to balance photography with the in-the-moment nature experience. Once a photograph becomes the main objective, the in-the-moment nature experience becomes secondary.
Purple Finch Digital Photography © Outdoor Eyes OTG Photography is for the person who wants to travel light (under 4 pounds), travel simply and still wants to take great photographs.
The photographs displayed on Outdoor Eyes were taken with a digital camera. The image quality was reduced in order to speed up the loading time on the Internet. This has no reflection on the original quality of the photographs."
http://www.outdooreyes.com/photo.php3
"perfect on-the-go camera for the young and active photographer" , "with Wi-Fi connectivity" sont deux choses différentes, séparées par une virgule.
"On-The-Go Photography (OTG) seems to imply a conflict of terms. How can a person be on-the-go and still produce great photographs? Why must great photographers always have to wait and be patient? OTG Photography is for the person who wants to balance photography with the in-the-moment nature experience. Once a photograph becomes the main objective, the in-the-moment nature experience becomes secondary.
Purple Finch Digital Photography © Outdoor Eyes OTG Photography is for the person who wants to travel light (under 4 pounds), travel simply and still wants to take great photographs.
The photographs displayed on Outdoor Eyes were taken with a digital camera. The image quality was reduced in order to speed up the loading time on the Internet. This has no reflection on the original quality of the photographs."
http://www.outdooreyes.com/photo.php3
Note from asker:
| Le lien que vous avez déniché change la donne. Du coup, "nomade" (que j'avais déjà envisagé) devient une suggestion très séduisante... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après mûre réflexion, "appareil nomade" me semble la meilleure solution. En fait, je trouve que FX et Gilles ont des arguments complémentaires: la connectivité de l'appareil (via le WiFi et non le port USB dans le cas précis) renforce justement l'aspect "nomade" d'un appareil compact dans la mesure où elle permet de s'affranchir de l'ordinateur pour partager les contenus. Cela rejoint l'aspect "on-the-go photography" évoqué par FX (photo "plaisir" réalisée à la volée par les néophytes qui n'ont pas envie de s'embarrasser d'un sac de matériel encombrant).
Le lien suivant a fini de me convaincre:
http://blogue.ztele.com/etes-vous-ensevelis-sous-les-gadgets-2022/"
2 days 23 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
appareil photo tout terrain
c'est celui qu'on peut emporter partout, il y en a des quantités,
voir URL ci-dessous.
voir URL ci-dessous.
Discussion
Bref, soit on assume l'anglicisme quitte à verser dans le néologisme (au risque de ne pas être compris par 99% des gens), soit on tente d'en approcher le sens. Gilles s'en tient à la notion de fonction OTG (l'aspect connectivité). Mais je pense que cela va au-delà de ça. Le lien proposé par FX sur le thème "On-The-Go Photography" me semble pertinent. Encore plus après avoir découvert le lien suivant où il est question des vertus de l'Iphone 4S:
http://www.imore.com/2011/11/22/iphone-4s-professional-photo...
Ce que j'en retiens, c'est que "on-the-go camera" doit conjuguer 2 qualités:
1- connectivité (pour s'affranchir de l'ordinateur et partager facilement et rapidement le contenu)
2- être léger et prêt à l'emploi (donc nomade) pour permettre de prendre des photos sur le vif (= "on the go photography")