Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catalyzed Big Bang Nucleosynthesis
French translation:
nucléosynthèse primordiale catalysée
Added to glossary by
gemots
Mar 17, 2009 20:58
15 yrs ago
English term
Catalyzed Big Bang Nucleosynthesis
English to French
Science
Physics
cosmology
Based on the text, it seems to have something to do with the intial phase of the Big Bang
Proposed translations
(French)
5 +1 | nucléosynthèse primordiale catalysée | CFournier |
4 -1 | Big Bang catalysé (par) Nucleosynthesis | Charles Russell |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
nucléosynthèse primordiale catalysée
Ou selon la phrase ou le contexte (et surtout si c'est un titre) : Catalyse de la nucléosynthèse primordiale.
Big Bang nucleosynthesis = BBN = primordial nucleosynthesis =>> nucléosynthèse primordiale
http://www-csnsm.in2p3.fr/La-nucleosynthese-sonde-de-l
"La nucléosynthèse primordiale (BBN), qui s’est déroulée dans les minutes qui ont suivi le Big Bang, "
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang_nucleosynthesis
"In physical cosmology, Big Bang nucleosynthesis (or primordial nucleosynthesis) refers to the production of nuclei other than those of H-1 (i.e. the normal, light isotope of hydrogen, whose nuclei consist of a single proton each) during the early phases of the universe. Primordial nucleosynthesis took place just a few minutes after the Big Bang and is believed to be responsible for the formation of a heavier isotope of hydrogen known as deuterium (H-2 or D), the helium isotopes He-3 and He-4, and the lithium isotopes Li-6 and Li-7."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nucléosynthèse
"La nucléosynthèse est un ensemble de processus physiques conduisant à la synthèse de noyaux atomiques, par fission ou fusion nucléaire.
Il existe plusieurs processus astrophysiques qui seraient responsables de la nucléosynthèse dans l'univers, les précurseurs étant les processus R, processus S et processus P.
Les quatre types de base de nucléosynthèse sont :
la nucléosynthèse primordiale qui a eu lieu durant les premières minutes de l'univers, responsable de la formation des noyaux légers, principalement hélium 4 mais également deutérium, lithium. Aucun élément plus gros que le lithium n'a été créé durant cette nucléosynthèse.
la nucléosynthèse stellaire a lieu dans les étoiles, et se scinde en deux procédés :
..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-03-18 12:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Big Bang nucleosynthesis = BBN = primordial nucleosynthesis =>> nucléosynthèse primordiale
http://www-csnsm.in2p3.fr/La-nucleosynthese-sonde-de-l
"La nucléosynthèse primordiale (BBN), qui s’est déroulée dans les minutes qui ont suivi le Big Bang, "
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang_nucleosynthesis
"In physical cosmology, Big Bang nucleosynthesis (or primordial nucleosynthesis) refers to the production of nuclei other than those of H-1 (i.e. the normal, light isotope of hydrogen, whose nuclei consist of a single proton each) during the early phases of the universe. Primordial nucleosynthesis took place just a few minutes after the Big Bang and is believed to be responsible for the formation of a heavier isotope of hydrogen known as deuterium (H-2 or D), the helium isotopes He-3 and He-4, and the lithium isotopes Li-6 and Li-7."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nucléosynthèse
"La nucléosynthèse est un ensemble de processus physiques conduisant à la synthèse de noyaux atomiques, par fission ou fusion nucléaire.
Il existe plusieurs processus astrophysiques qui seraient responsables de la nucléosynthèse dans l'univers, les précurseurs étant les processus R, processus S et processus P.
Les quatre types de base de nucléosynthèse sont :
la nucléosynthèse primordiale qui a eu lieu durant les premières minutes de l'univers, responsable de la formation des noyaux légers, principalement hélium 4 mais également deutérium, lithium. Aucun élément plus gros que le lithium n'a été créé durant cette nucléosynthèse.
la nucléosynthèse stellaire a lieu dans les étoiles, et se scinde en deux procédés :
..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-03-18 12:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Peer comment(s):
agree |
:::::::::: (X)
9 hrs
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'avais moi aussi recherché Wikipedia et en était arrivé sensiblement au même résultat, votre réponse a contribué à mieux préciser ma traduction de l'expression."
-1
25 mins
Big Bang catalysé (par) Nucleosynthesis
Big bang catalysé sous l’action d’une synthèse de nucléotides
Cette articles donne des détails sur le processus
http://www.aip.org/pnu/2007/825.html
Cette articles donne des détails sur le processus
http://www.aip.org/pnu/2007/825.html
Peer comment(s):
disagree |
CFournier
: nucleosynthesis dans votre traduction est resté en anglais, et la nucléosynthèse n'a rien à voir avec les nucléotides, mais plutôt avec les noyaux atomiques
11 hrs
|
Discussion