Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh alarm
French translation:
nouvelle frayeur/terreur/appréhension/crainte
Added to glossary by
sktrans
Jun 14, 2005 15:58
18 yrs ago
English term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
fresh alarm
English to French
Other
Poetry & Literature
Je traduis un récit où un des personnages fait à ses enfants la lecture de l' "Ile au trésor" de R.L. Stevenson. Quelqu'un posséderait-il une édition française pour quelques passages à traduire exactement ???
"After we'd eaten we suddenly
had two willing wiper-uppers who just as happily dived into bath and pyjamas in order to settle by the fire to find out what Jim Hawkins heard while hiding in the apple barrel, or what was the ***"fresh alarm"*** that brought Jim "to a standstill, with a thumping heart."
"After we'd eaten we suddenly
had two willing wiper-uppers who just as happily dived into bath and pyjamas in order to settle by the fire to find out what Jim Hawkins heard while hiding in the apple barrel, or what was the ***"fresh alarm"*** that brought Jim "to a standstill, with a thumping heart."
Proposed translations
(French)
| 4 | nouvelle frayeur/terreur/appréhension/crainte |
sktrans
|
| 3 | nouvel alarme |
franglish
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
nouvelle frayeur/terreur/appréhension/crainte
suivant l'intensité du texte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
nouvel alarme
ou la cause du nouvel alarme etc.
Discussion