Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late Biblical Hebrew Prose
French translation:
la prose de l\'hébreu biblique tardif
Added to glossary by
Marie-Ange West
Apr 19, 2010 12:45
14 yrs ago
English term
Late Biblical Hebrew Prose
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
In 2008 Ohad completed his thesis on the Verbal Tense System in Late Biblical Hebrew Prose, at the Hebrew University of Jerusalem.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
la prose de l'hébreu biblique tardif
Il s'agit ici de la langue.
Late, a déjà été traduit par tardif, dans d'autres études (ancien, tardif, moderne ...)
Des étapes dans l'évolution de la langue.
Mais : l'Université Hébraïque de Jérusalem
Late, a déjà été traduit par tardif, dans d'autres études (ancien, tardif, moderne ...)
Des étapes dans l'évolution de la langue.
Mais : l'Université Hébraïque de Jérusalem
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
la littérature biblique hébreue récente (exception faite de la poésie)
Hope this helps.
17 mins
prose biblique hébreue tardive
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-19 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
late as opposed to early, which I don't think means recent (latter).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-19 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
late as opposed to early, which I don't think means recent (latter).
1 hr
prose biblique hébraïque récente
*
1 hr
hébreu biblique tardif (prose)
"Prose hébraïque biblique tardive" serait à mon avis la traduction la plus fidèle, mais cela ne semble guère utilisé (et c'est un peu lourd aussi, il faut dire ce qui est), c'est pourquoi je me dis que "hébreu biblique tardif" + "prose" entre parenthèses pourrait être une solution. À vous de voir, notamment au regard de la nature de votre document...
"Hébreu biblique tardif" paraît en tout cas relativement bien accepté (voir les exemples).
"Hébreu biblique tardif" paraît en tout cas relativement bien accepté (voir les exemples).
Example sentence:
« La littérature sur l'hébreu biblique tardif (« Late Biblical Hebrew ») est abondante, cf. p. ex. A. HURVITZ, Ben lashon lelashon. Letoledot leshon hamiqra bime bayit sheni, Jérusalem, Mosad Bialik, 1972 et d'autres publications de Hurvitz ».
Reference:
1 day 5 hrs
Hébreu biblique contemporain OU l'hébreu contemporain dans la prose biblique
prose hébraïque biblique contemporaine c'est beaucoup trop lourd
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: La Bible n'a pas été écrite en hébreu "contemporain" mais l'hébreu biblique fait également partie de l'hébreu moderne. Ce n'est pas chou vert et vert chou.
7 hrs
|
Discussion
" 1 Qui appartient aux Hébreux. | Alphabet, caractère (cit. 4) hébraïque. | L'aleph, première lettre de l'alphabet hébraïque. | La langue hébraïque : l'hébreu (→ Exégèse, cit. 1). | Poésie hébraïque. | Ruine, pierre hébraïque (→ Encastrer, cit. 3).
2 Qui concerne les Hébreux ou leur civilisation. | Revue des Études hébraïques; chaire de philologie hébraïque. | L'Université hébraïque de Jérusalem. "