Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a core of self
French translation:
un soi fondamental
Added to glossary by
mattranslate
Mar 20, 2009 17:04
15 yrs ago
English term
core of self
English to French
Other
Psychology
Someone with moderate Emotionality is sensitive to their surroundings whilst having, at the same time, a core of self, which is constant, and the site of rational negotiation between their selves and new information based on observation and experience.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | un soi fondamental |
mattranslate
|
| 4 +1 | ( le ) soi |
Arnold T.
|
| 3 | essence/soul/true personality |
Monique McColgan
|
| 3 | soi profond |
Hélène ALEXIS
|
Change log
Mar 25, 2009 17:14: mattranslate Created KOG entry
Jul 14, 2009 17:05: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "a core of self"" to ""un soi fondamental""
Proposed translations
+2
4 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
a core of self
Selected
un soi fondamental
"Par un joli paradoxe de l'histoire, alors qu'elles partaient à la recherche d'un Soi fondamental - la fameuse conscience de soi, l"unité de l'esprit -, les sciences cognitives qui passionnent Varela n'ont trouvé, elles aussi, qu'une conscience divisée, fragmentée, plurielle, activiste." http://fredericjoignot.blogspirit.com/archive/2006/06/23/fra...
"Dés lors le malade réalise qu’il est d’abord imprégné par sa forme informante , ses motivations & que sa guérison en dépend fondamentalement, qu’il n’est plus pensé par le groupe mais d’abord par un soi fondamental dont il gère avec plus ou moins de bonheur l’intégration au groupe...qui ne peut en aucun cas le remplacer, de façon optimale." http://www.amessi.org/PRENDRE-sa-SANTE-en-MAIN-par-les
"Dés lors le malade réalise qu’il est d’abord imprégné par sa forme informante , ses motivations & que sa guérison en dépend fondamentalement, qu’il n’est plus pensé par le groupe mais d’abord par un soi fondamental dont il gère avec plus ou moins de bonheur l’intégration au groupe...qui ne peut en aucun cas le remplacer, de façon optimale." http://www.amessi.org/PRENDRE-sa-SANTE-en-MAIN-par-les
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
46 mins
Monique McColgan
Native in English
&
French
Accurate, reliable and professional
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
essence/soul/true personality
all of these things can be said to describe the core of self
1 hr
soi profond
suggestion
+1
1 hr
( le ) soi
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "au coeur de soi" !
Reference en Anglais et en Français ici :
http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/ijps/2008/000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou "au coeur de soi" !
Reference en Anglais et en Français ici :
http://www.ingentaconnect.com/content/routledg/ijps/2008/000...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: le "soi" est le "soi"...inutile de le renforcer !
2 hrs
|
|
Merci Lionel et bon weekend ! Profites du Printemps dans ton Paradis !
|
Something went wrong...