Martin Hoffman (asker) Sep 21, 2014:

Mr. Lyons: If you'd like me to give a grade to your translation before I close this query, feel free to post it in the answer section (as of now it is only in the "discussion entry" section). Thank you, Martin Hoffman

Martin Hoffman (asker) Sep 20, 2014:

That is correct, thank you! I just verified in Le Trésor (http://www.cnrtl.fr/definition/animation) that the definition matches up:

b) THÉOL. [Chez les hommes] ,,Le fait de l'union de l'âme à un corps organisé. Le corps est animé dès que l'âme vient en lui.`` (Théol. cath. t. 1, 1 1909). L'animation du fœtus.
♦ Animation immédiate, animation médiate :
4. Les partisans de l'animation immédiate affirment que c'est au moment même de la conception que l'âme est créée et unie au corps. Les partisans de l'animation médiate retardent l'entrée de l'âme dans le corps et la fixent à l'époque (...) où le corps est construit, du moins dans ses organes principaux. Théol. cath. t. 1, 11909.

DLyons Sep 20, 2014:

"animation" I expect. The process of formation of the âme.