Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Count yourself worthy to suffer for his sake
French translation:
Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom
Added to glossary by
Ya CISSE
Jan 11, 2005 19:37
19 yrs ago
English term
Count yourself worthy to suffer for his sake
English to French
Social Sciences
Religion
Always remerber the word of God which says "count yourself worthy to suffer for his sake".
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom
une expression fréquente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses"
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Soyez parmi les élus, vous qui souffrez pour l'amour de lui...
A possibility...
13 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
considérez vous digne de souffrir pour son lui
Ne nous troublons pas : réjouissons-nous d'avoir été jugés dignes de souffrir pour
Notre-Seigneur et de proclamer les droits des Congrégations religieuses ...
www.assomption.org/Ressources/ MemoireAssomptionniste/2a1900.htm
Les martyrs se réjouirent et louèrent Dieu d'avoir été trouvés
dignes de souffrir et de mourir pour Christ. Après ...
www.croixsens.net/livres/justin.php - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-11 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"de souffrir pour lui\" je veux dire...........pardon!
Notre-Seigneur et de proclamer les droits des Congrégations religieuses ...
www.assomption.org/Ressources/ MemoireAssomptionniste/2a1900.htm
Les martyrs se réjouirent et louèrent Dieu d'avoir été trouvés
dignes de souffrir et de mourir pour Christ. Après ...
www.croixsens.net/livres/justin.php - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-11 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"de souffrir pour lui\" je veux dire...........pardon!
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: ... Lui ... (majuscule)
1 hr
|
|
c'est vrai, j'ai mit en minuscule parce que la question a été posée in minuscule........:o) merci!
|
4 hrs
Vous faites partie de ceux qui sont digne de souffrrir par égard pour lui/pour l'amour de Dieux
You really need to understand properly what is being said otherwise you lose the real sense in translating what it means...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-01-12 00:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
typo: should be Dieu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-01-12 00:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
typo: should be Dieu
Something went wrong...