Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidate out
French translation:
vendre en gros
Added to glossary by
Flore Bargain
Dec 20, 2010 20:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
consolidate out
English to French
Marketing
Retail
vente
Bonsoir,
comment traduire ce verbe dans ce contexte :
I would like to request the opportunity to return the following product because, despite our best efforts, we have been unable to sell through it or consolidate it out.
merci !
comment traduire ce verbe dans ce contexte :
I would like to request the opportunity to return the following product because, despite our best efforts, we have been unable to sell through it or consolidate it out.
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vendre en gros |
Louis Cyril P
|
| 4 | l'intégrer dans un package |
badr-L
|
| 1 | brader |
mimi 254
|
Change log
Dec 21, 2010 11:42: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Retail"
Proposed translations
+1
8 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 hrs
brader
wild guess
17 hrs
badr-L
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE) 
, French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
l'intégrer dans un package
to sell through it or consolidate it out:
Le vendre dans le cadre d'une promotion ou l'intégrer dans un package global.
Le vendre dans le cadre d'une promotion ou l'intégrer dans un package global.
Discussion