Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-store shrink activity
French translation:
activités relatives à la démarque inconnue
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 27, 2015 12:44
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
in-store shrink activity
English to French
Other
Retail
Job description, Manager of Safety & Loss Prevention (chain of clothing stores)
Je n'arrive pas à mettre le doigt sur la signification / concept exact en français. Des idées?
CONTEXTE d'utilisation du terme dans mon texte à traduire:
--Oversees the implementation of the Shrink Awareness Program and regularly conducts program evaluations on an as-needed basis.
--Supports efforts to reduce in-store shrink activity through education, awareness and compliance.
--Supports efforts to reduce shrink through education, awareness, monitoring, and auditing.
CIBLE: FR-CA (donc ressources canadiennes fort utiles!)
Un GRAND MERCI :)
CONTEXTE d'utilisation du terme dans mon texte à traduire:
--Oversees the implementation of the Shrink Awareness Program and regularly conducts program evaluations on an as-needed basis.
--Supports efforts to reduce in-store shrink activity through education, awareness and compliance.
--Supports efforts to reduce shrink through education, awareness, monitoring, and auditing.
CIBLE: FR-CA (donc ressources canadiennes fort utiles!)
Un GRAND MERCI :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | activités relatives à la démarque inconnue |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | action pour reduire la perte de marchandise dans le magasin |
B D Finch
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
activités relatives à la démarque inconnue
"rapport sur le coût du crime et de la délinquance - Institut ...
http://www.institutpourlajustice.org/wp-content/uploads/.../...°16-03.pdf
by J Bichot - Cited by 2 - Related articles
3.4. Le vol à l’étalage et la « démarque inconnue »
Les vols dont sont victimes les commerçants du fait de la clientèle (« vols à l’étalage ») et du personnel (le leur et celui des fournisseurs) représentent couramment 1% à 2 % de leur chiffre d’affaires. La partie de cette « démarque inconnue » qui ne correspond pas à des vols (dits « à l’étalage ») commis par les clients est probablement répertoriée par la DPJ dans l’index « autres vols simples contre les établissements publics ou privés » : la démarque inconnue constitue un concept adéquat pour la gestion des commerces et notamment des grandes surfaces, mais recouvre différentes catégories juridiques. Cela pose un problème : comment éviter de compter deux fois les mêmes vols ? Nous essayerons de donner un début de réponse à cette question, qui n’avait pas été abordée dans la précédente étude.
La démarque inconnue (en anglais « shrinkage », ou « shrink loss ») est étudiée depuis l’année 2000 par le Centre for Retail Research ; son dernier rapport annuel, qui couvre la période Juillet 2010 – juin 2011, fait état d’une nette recrudescence de la démarque inconnue : + 6,6 % au niveau mondial d’une année sur l’autre, ce qui constitue une rupture de tendance.56 La démarque inconnue aurait ainsi atteint sur notre planète 119 milliards de dollars pour l’exercice 2010 – 2011, qui coïncide presque avec la période sous revue.
La France se situe en milieu du classement par taux décroissant de démarque inconnue en..."
http://www.institutpourlajustice.org/wp-content/uploads/.../...°16-03.pdf
by J Bichot - Cited by 2 - Related articles
3.4. Le vol à l’étalage et la « démarque inconnue »
Les vols dont sont victimes les commerçants du fait de la clientèle (« vols à l’étalage ») et du personnel (le leur et celui des fournisseurs) représentent couramment 1% à 2 % de leur chiffre d’affaires. La partie de cette « démarque inconnue » qui ne correspond pas à des vols (dits « à l’étalage ») commis par les clients est probablement répertoriée par la DPJ dans l’index « autres vols simples contre les établissements publics ou privés » : la démarque inconnue constitue un concept adéquat pour la gestion des commerces et notamment des grandes surfaces, mais recouvre différentes catégories juridiques. Cela pose un problème : comment éviter de compter deux fois les mêmes vols ? Nous essayerons de donner un début de réponse à cette question, qui n’avait pas été abordée dans la précédente étude.
La démarque inconnue (en anglais « shrinkage », ou « shrink loss ») est étudiée depuis l’année 2000 par le Centre for Retail Research ; son dernier rapport annuel, qui couvre la période Juillet 2010 – juin 2011, fait état d’une nette recrudescence de la démarque inconnue : + 6,6 % au niveau mondial d’une année sur l’autre, ce qui constitue une rupture de tendance.56 La démarque inconnue aurait ainsi atteint sur notre planète 119 milliards de dollars pour l’exercice 2010 – 2011, qui coïncide presque avec la période sous revue.
La France se situe en milieu du classement par taux décroissant de démarque inconnue en..."
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
1 hr
|
| agree |
jean-pierre belliard
: DÉMARQUE INCONNUE OK mais formulation?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI FX!"
2 hrs
action pour reduire la perte de marchandise dans le magasin
www.investopedia.com/terms/s/shrinkage.asp
Shrinkage is the difference between recorded and actual inventory. According to the National Retail Security Survey, ...
retail.about.com/od/glossary/g/shrinkage.htm
A reduction or loss in inventory due to shoplifting, employee theft, paperwork errors and supplier fraud.
Shrinkage is the difference between recorded and actual inventory. According to the National Retail Security Survey, ...
retail.about.com/od/glossary/g/shrinkage.htm
A reduction or loss in inventory due to shoplifting, employee theft, paperwork errors and supplier fraud.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: in-store = dans le magasin, mais marchandises au pluriel
2 mins
|
|
Merci Gilou pour la correction. Mais je pense que FXF a quand-même trouvé la bonne traduction pour shrinkage : soit "démarque inconnue".
|
Discussion
---Collaborates with Loss Prevention team to reduce shrinkage within stores in the assigned district; partners with Visual Merchandising team to ensure a consistent implementation of XXXX’s vision in the district’s stores.
---Oversees the assigned district’s daily operations to ensure that company benchmarks for sales performance, profitability, shrinkage, and store presentation are achieved.