Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activity traps
French translation:
pièges de la suractivité
Added to glossary by
Samia Touhami (X)
Jan 29, 2007 17:33
17 yrs ago
English term
activity traps
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Building in pauses and learning reviews
Many facilitators feel compelled (perhaps because they tend to have Activist preferences) to keep the pressure on throughout a training program. There is a feeling that unless participants are busy doing something each moment, then they are not learning. This is the equivalent of activity traps at work where people rush around keeping busy for the sake of keeping busy.
Many facilitators feel compelled (perhaps because they tend to have Activist preferences) to keep the pressure on throughout a training program. There is a feeling that unless participants are busy doing something each moment, then they are not learning. This is the equivalent of activity traps at work where people rush around keeping busy for the sake of keeping busy.
Proposed translations
(French)
3 | pièges de la suractivité | Samia Touhami (X) |
4 | la suractivité | wolmix |
3 | l'activisme, l'activité à tout prix | cjohnstone |
Change log
Jan 29, 2007 17:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
pièges de la suractivité
c'est littéral mais cela reste idiomatique en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
l'activisme, l'activité à tout prix
idées, mais je crois que activisme ça colle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-29 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux coller plus au texte, le piège de l'activisme, mais pas nécessaire à mon sens, activisme parle de soi-même
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-29 17:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
si tu veux coller plus au texte, le piège de l'activisme, mais pas nécessaire à mon sens, activisme parle de soi-même
17 hrs
la suractivité
Je mettrais seulement "de la suractivité".
Something went wrong...