KudoZ question not available

French translation: la pensée queer américaine/en Amérique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	American queer thinking
French translation:	la pensée queer américaine/en Amérique
Entered by:	Stéphanie Soudais

04:33 Mar 4, 2008

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: American queer thinking

The theoretical sophistication of much American queer thinking derives largely from French postmodern and deconstructionist thought. Writers like Sedgwick and Halperin employ concepts and methods from these schools in order to counter both the slide to conservatism and complacency within the women's and gay movements as well as the endlessly protean nature of sexism and homophobia.

Will it be possible to keep it as is or is there a specific French term?
Bearing in mind that this is not the insult and the source is written by a gay author who uses terms such as gay or queer.

23FEVRIER KudoZ activity Questions: 230 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:04

la pensée queer américaine/en Amérique

Explanation:
Dans cette communication, j’aimerais discuter, en tant que sociologue et féministe, certains enjeux soulevés par la pensée queer quant à la (dé)construction du sujet lesbien.
http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1052

Qu’en est-il selon vous de la possibilité d’une véritable et durable réception du queer en France ? Pensez-vous en particulier que, la théorie queer, d’origine anglo-saxonne, ait une pertinence telle qu’elle puisse surmonter la résistance de certains penseurs français face aux productions théoriques extra-hexagonales ?
La pensée queer sera vraisemblablement reçue et diffusée en France (elle commence à l’être), même si les traductions sont rares. Si ce n’est pas sous la dénomination « queer » cela sera sous d’autres terminologies. Peu importe d’ailleurs le nom et sa fortune critique, on continuera à écrire et à décrire comment les identités sexuelles se désagrègent ou se cristallisent dans leurs rapports socio-politiques.
www.ci-philo.asso.fr/pdf/RD40/Compl_Artus.pdf

Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

la pensée queer américaine/en Amérique

Stéphanie Soudais

5 +1

pensée allosexuelle/altersexuelle américaine

Marie-Andree Dionne

3 +1

pensée homo aux Etats-Unis

Anne Girardeau

pensée gay en Amérique

Oana Moisuc

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

american queer thinking

la pensée queer américaine/en Amérique

Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

american queer thinking pensée homo aux Etats-Unis

Explanation:
Quand on désigne sa propre communauté, on peut dire ce que l'on veut et c'est accepté (par exemple, les Antillais qui se qualifient de "Négro" entre eux).
On pourrait citer des personnalités gays qui disent, dans la conversation : "...une grosse tantouze comme moi..."

Anne Girardeau
Local time: 14:04
Native speaker of:

French

6 hrs confidence:

american queer thinking pensée gay en Amérique

Explanation:
Le terme "gay", bien que tout aussi anglo-saxon que "queer", est déjà souvent utilisé en français, et je trouve qu'il va bien avec le registre du texte.

Oana Moisuc
France
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

French

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

american queer thinking pensée allosexuelle/altersexuelle américaine

Explanation:
Traduction donnée par le GDT et que je trouve intéressante comme alternative à queer et gay. Préservons notre langue :-)
Voici leur note:
Note(s) :
Le terme allosexuel, formé à partir du préfixe allo-, qui signifie « qui est d'une nature différente », a été inventé pour rendre en français le mot anglais queer. Ce dernier terme, traditionnellement utilisé pour parler péjorativement des hommes homosexuels, a été récupéré, vers la fin des années 80, pour désigner, dans une nouvelle acception inclusive et axée sur la différence sexuelle, l'ensemble des personnes homosexuelles, lesbiennes, bisexuelles et transgenres. Ces personnes sont aussi désignées, en anglais comme en français, par différents acronymes composés des lettres G, L, B et T, qui sont les initiales des mots gays (ou gais), lesbians (ou lesbiennes), bisexuals (ou bisexuels) et transgenders (ou transgenres).
Le terme altersexuel est formé à partir du préfixe alter-, qui signifie « autre ».

Reference: http://www.lgdt.qc.ca/btml/fra/R_MotClef/index800_1.asp

Marie-Andree Dionne
Canada
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: la pensée queer américaine/en Amérique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: la pensée queer américaine/en Amérique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language