KudoZ question not available
French translation: (supporter en continu) mains baladeuses et remarques désobligeantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Oct 12, 2009 |
| English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / in a feature about sexual harassment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sueaberwoman Local time: 09:23 |
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subir (des) abus et railleries/moqueries |
| ||
| 5 -1 | s'exposer au feu de la critique |
| ||
| 4 | (supporter en continu) mains baladeuses et remarques désobligeantes |
| ||
| 3 | braver des attouchements et huées |
|
Answers
18 mins confidence: 
braver des attouchements et huées Explanation: ... tout simplement. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-12 09:11:57 GMT) -------------------------------------------------- ..."une série d'attouchements et huées"... bref, quelque chose dans ce genre. Mais pas un "couplet de ...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subir (des) abus et railleries/moqueries Explanation: une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-12 10:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Braver des dangers, une maladie, des interdits, mais "braver des attouchements"? Je pense que l'association ne marche pas. Peut être un terme tel que "endurer" conviendrait mieux? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1s'exposer au feu de la critique Explanation: éviter à tout prix "attouchements" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(supporter en continu) mains baladeuses et remarques désobligeantes Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-10-12 21:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit manifestement d'harcèlement sexuel, à priori pratiqué par plusieurs hommes à l'égard d'une ou plusieurs femmes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations