Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright clemat
French translation:
bleu de clématite
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 2, 2014 15:55
9 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bright clemat
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je traduis des descriptions de vêtements.
Il s'agit ici d'une veste technique sportive (pour homme ou pour femme, telle est la question !) pour la montagne. Je me demande s'il est question pour la couleur de "clématite brillant" ou de "clématite vif".
Y aurait-il éventuellement une autre traduction possible ?
"Black/Whales grey, Whales grey/Black, ***Bright clemat***/Clemat blue..."
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de vêtements.
Il s'agit ici d'une veste technique sportive (pour homme ou pour femme, telle est la question !) pour la montagne. Je me demande s'il est question pour la couleur de "clématite brillant" ou de "clématite vif".
Y aurait-il éventuellement une autre traduction possible ?
"Black/Whales grey, Whales grey/Black, ***Bright clemat***/Clemat blue..."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 2 | bleu de clématite |
DLyons
|
Proposed translations
10 mins
Selected
bleu de clématite
Pantone TC Color Book
19-39512 Clematis Blue TC. Europe Coated v2 (CYMK) 96|94|15|5
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-02 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you're good at colour matching, try http://www.toutes-les-couleurs.com/nuancier-pantone.php
Me, I need numeric codes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-02 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
There is no single "good" conversion rule between RGB and CMYK, because neither RGB nor CMYK is an absolute color space.
19-39512 Clematis Blue TC. Europe Coated v2 (CYMK) 96|94|15|5
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-07-02 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you're good at colour matching, try http://www.toutes-les-couleurs.com/nuancier-pantone.php
Me, I need numeric codes :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-07-02 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
There is no single "good" conversion rule between RGB and CMYK, because neither RGB nor CMYK is an absolute color space.
Note from asker:
| Thank you, DLyons. |
| A very useful link, indeed! :) Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...