Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi
French translation:
fil polyamide BCF régénéré 100% Econyl®, teinté en solution,
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 5, 2016 12:55
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Translator - Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour !
Y a-t-il des experts en revêtements de sol ? J'ai du mal avec une traduction EN-FR sur la composition d'un produit.
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi- and monofilaments
C'est notamment la première partie qui me pose problème.
Merci d'avance !
Y a-t-il des experts en revêtements de sol ? J'ai du mal avec une traduction EN-FR sur la composition d'un produit.
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi- and monofilaments
C'est notamment la première partie qui me pose problème.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 12, 2016 08:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
fil polyamide BCF régénéré 100% Econyl®, teinté en solution,
mono- et multi-filaments torsadés thermofixés
"Tapis après grilles gratte-pieds - bolar
http://www.bolar.com/Fichiers/TapisFR.pdf
la solution idéale pour les restaurants ..... la fibre de polypropylène teinte en solution empêche la décoloration, assurant .... contenu recyclé à 30 % : nylon recyclé econyl 75 à 66 % et .... chef de file en matière de projets de tapis personnalisés."
"DESSO FR Foundation by Desso Group - issuu
http://issuu.com/dessogroup/docs/desso_foundation_2014_fr
- Des solutions pionnières qui créent des conditions de vie et de travail plus saines et plus agréables. ..... ECONYL® est un fil 100 % en nylon régénéré qui contient des déchets de .... Teint masse BCF PA6 et ECONYL®."
"Tapis après grilles gratte-pieds - bolar
http://www.bolar.com/Fichiers/TapisFR.pdf
la solution idéale pour les restaurants ..... la fibre de polypropylène teinte en solution empêche la décoloration, assurant .... contenu recyclé à 30 % : nylon recyclé econyl 75 à 66 % et .... chef de file en matière de projets de tapis personnalisés."
"DESSO FR Foundation by Desso Group - issuu
http://issuu.com/dessogroup/docs/desso_foundation_2014_fr
- Des solutions pionnières qui créent des conditions de vie et de travail plus saines et plus agréables. ..... ECONYL® est un fil 100 % en nylon régénéré qui contient des déchets de .... Teint masse BCF PA6 et ECONYL®."
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Mono et multifilaments continus en bourre (BCF),...
...régénérés, torsadés, teintés en slution et thermofixés, 100% polyamide Enonyl(R)
+1
1 day 19 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
fibres 100% polyamide régénéré (BCF) Econyl® - teint masse
Description complète :
"100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi- and monofilaments"
->
"fibres 100% polyamide régénéré (BCF) Econyl® - teint masse -, multi- et mono-filaments combinées, torsadées et thermo-fixées"
Sachant qu'il s'agit de la description d'un produit Milliken — on m'a envoyé le même extrait à traduire semble-t-il — voici un document dans lequel ces spécifications techniques ont déjà été traduites :
"100% Econyl® solution dyed polyamide" > "100% polyamide régénéré Econyl® - teint masse"
"Twisted & heat set dual fibres (multi & monofilaments) with tufted rows of monofilaments" > "Fibres multi- et mono-filaments combinées, torsadées et thermo-fixées, avec rangées de monofilaments" http://www.parketoggolf.is/assets/golfteppi/mottur/obex_2015...
"100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multi- and monofilaments"
->
"fibres 100% polyamide régénéré (BCF) Econyl® - teint masse -, multi- et mono-filaments combinées, torsadées et thermo-fixées"
Sachant qu'il s'agit de la description d'un produit Milliken — on m'a envoyé le même extrait à traduire semble-t-il — voici un document dans lequel ces spécifications techniques ont déjà été traduites :
"100% Econyl® solution dyed polyamide" > "100% polyamide régénéré Econyl® - teint masse"
"Twisted & heat set dual fibres (multi & monofilaments) with tufted rows of monofilaments" > "Fibres multi- et mono-filaments combinées, torsadées et thermo-fixées, avec rangées de monofilaments" http://www.parketoggolf.is/assets/golfteppi/mottur/obex_2015...
Something went wrong...