Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonded bodice
French translation:
corsage baleiné
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 1, 2016 17:09
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Bonded bodice
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Robe en dentelle et satin
Bonjour,
je ne parviens pas à trouver de références pour "bonded bodice" dans la description d'une robe. Vous pouvez voir la photo ici : http://www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
la question a en effet déjà été posée, mais les réponses sont peu convaincantes...
Je crois qu'il manque "lace" dans la description. En effet la description commence ainsi :
o Black, floral corded-lace
o Straight neckline, under-wired cups, bonded bodice
Donc peut-être qu'il s'agit simplement d'un bustier où la dentelle et la doublure sont "collés" (il doit certainement y avoir un mot plus parlant). Cela dit l'image laisse aussi penser que le bustier contient des baleines pour souligner le haut du corps... C'est un peu compliqué.
Merci.
je ne parviens pas à trouver de références pour "bonded bodice" dans la description d'une robe. Vous pouvez voir la photo ici : http://www.translatorscafe.com/TCTerms/en/thQuestion.aspx?id...
la question a en effet déjà été posée, mais les réponses sont peu convaincantes...
Je crois qu'il manque "lace" dans la description. En effet la description commence ainsi :
o Black, floral corded-lace
o Straight neckline, under-wired cups, bonded bodice
Donc peut-être qu'il s'agit simplement d'un bustier où la dentelle et la doublure sont "collés" (il doit certainement y avoir un mot plus parlant). Cela dit l'image laisse aussi penser que le bustier contient des baleines pour souligner le haut du corps... C'est un peu compliqué.
Merci.
Proposed translations
(French)
3 | corsage baleiné | FX Fraipont (X) |
Change log
Oct 2, 2016 21:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
corsage baleiné
Might be a typo for "boned bodice"
bonded bodice : About 2.870 results (0,31 seconds) Did you mean: "boned bodice"
boned bodice : About 414.000 results (0,25 seconds)
The following website uses "bonded" in the heading, and "boned" in the description :
" JOHN CHARLES
John Charles Skirt Bonded Bodice and Jacket 3 Piece set Navy
Fully boned bodice has a back zip fastening"
http://www.thecotswoldfrockshop.co.uk/occasion-wear-c3/mothe...
bonded bodice : About 2.870 results (0,31 seconds) Did you mean: "boned bodice"
boned bodice : About 414.000 results (0,25 seconds)
The following website uses "bonded" in the heading, and "boned" in the description :
" JOHN CHARLES
John Charles Skirt Bonded Bodice and Jacket 3 Piece set Navy
Fully boned bodice has a back zip fastening"
http://www.thecotswoldfrockshop.co.uk/occasion-wear-c3/mothe...
Note from asker:
Oui, en effet l'erreur est la solution la plus plausible... Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...