Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a family memento of the age of chivalry
French translation:
un souvenir du moyen-âge
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 21, 2015 08:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
a family memento of the age of chivalry
English to French
Other
Tourism & Travel
Create your own masterpiece inspired by Britain’s past. Discover the simple and traditional craft of brass rubbing – using specialist materials with help from friendly staff – and make a family memento of the age of chivalry. Knights, damsels, unicorns and Celtic patterns complete the picture. Brass rubbing is located in the St Martin's Shop where you can find British made and Fair Trade gifts and stylish, affordable souvenirs. Visitors can also stop off at the award-winning Cafe in the Crypt and listen to free lunchtime and ticketed evening concerts.
Proposed translations
+3
13 mins
Carine Desré-Crouch
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
un souvenir du moyen-âge
suggestion
Example sentence:
créer votre propre souvenir de famille en vous inspirant des techniques du moyen-âge
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
un souvenir de famille de l'âge de la chevalerie
Tout bêtement.
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
une mémoire pour la famille de l'âge de la chevalerie
proposé
2 days 38 mins
un souvenir de l'ère des chevalier
Il me semble que l'image du chevalier a un impact plus fort dans l'imaginaire que la notion de Moyen-âge. C'est peut-être pourquoi le texte fait référence à "the age of chevalry" plutôt qu'à Middle Ages / Medieval Times.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2015-03-23 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... chvaliers avec un "s" bien sûr !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2015-03-23 08:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups... chvaliers avec un "s" bien sûr !!!
Example sentence:
... fabriquez votre propre souvenir de l'ère des chevaliers.
Something went wrong...