Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoyed by a vein of refreshing minerality,
French translation:
réhaussé d\'une touche minérale rafraîchissante,
Added to glossary by
Manon Gagne-Kellman
Apr 20, 2010 11:50
14 yrs ago
English term
Canada
Canadian French, Certified Translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
buoyed by a vein of refreshing minerality,
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Not to sure how to put this in this context:
Rich, fresh and creamy on the palate, with beautiful underlying structure, its sleek, succulent flavors are buoyed by a vein of refreshing minerality, which enlivens the crisp, flavorful finish.
Rich, fresh and creamy on the palate, with beautiful underlying structure, its sleek, succulent flavors are buoyed by a vein of refreshing minerality, which enlivens the crisp, flavorful finish.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | réhaussé d'une touche minérale rafraîchissante, |
Madeleine Jaoul
|
| 3 +3 | soutenus par une touche/note de minéralité rafraîchissante |
Sara M
|
| 3 | relevés/rehaussés/intensifiés |
MFA Audouy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Madeleine Jaoul
France
France
Native in French
France
🎮 Specialized in gaming 🎰
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
réhaussé d'une touche minérale rafraîchissante,
Suggestion.
--
Il est important de bien traduire "minerality" car c'est une des 8 familles aromatiques. Cela rappelle des arômes de terroir, silex, poudre, mine de crayon...
--
Il est important de bien traduire "minerality" car c'est une des 8 familles aromatiques. Cela rappelle des arômes de terroir, silex, poudre, mine de crayon...
Note from asker:
| Merci, j'aime bien cette version |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
soutenus par une touche/note de minéralité rafraîchissante
suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-04-20 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
à confirmer ou infirmer par un spécialiste...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-04-20 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
à confirmer ou infirmer par un spécialiste...
Note from asker:
| La vôtre était très bonne aussi. |
Peer comment(s):
| agree |
MFA Audouy
6 mins
|
| agree |
mimi 254
: relevés par une touche de minéralité...
9 mins
|
| agree |
enrico paoletti
9 hrs
|
29 mins
relevés/rehaussés/intensifiés
soutenus(es)/ rehaussés(es) par une rafraîchissante veine de saveur minérale,...
Soutenus(es/rehaussés(es) par une veine de saveur d'une minéralité rafraîchissante
Soutenus(es/rehaussés(es) par une veine de saveur d'une minéralité rafraîchissante
Something went wrong...