Glossary entry

English term or phrase:

adhesive scent

French translation:

arôme de colle blanche/amande

Added to glossary by Celine Reau
Jul 4, 2013 12:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term

adhesive scent

English to French Tech/Engineering Wine / Oenology / Viticulture
Hello, I have several tasting notes and I am wondering what the wine taster tries to express because usually glue or adhesive notes in wine indicates a major default and are never positives.

"I just love the nose - a glorious bouquet of ripe clementine, a slight adhesive scent and dandelion..."
"there is that leitmotiv mandarin scent infused with beewax and adhesive "

thanks for your kind help !
Proposed translations (French)
3 +1 arôme de colle blanche/amande
4 touche de colle

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

arôme de colle blanche/amande

Peut-être... Je ne vois que ce cas où 'colle' est positif

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-04 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Le nez est porté par des notes florales auxquelles s’ajoutent des arômes de colle blanche, de camphre"
http://www.lenclosdesbraves.com/revue_presse.htm

"C’est bien davantage, et les odeurs de colle blanche d’une inégalable finesse et les saveurs naturelles d’orangette, montrent bien toute la différence."
http://www.alsace-vignoble.net/Selections/Hurst_A/Sylvaner_h...

"Des éthers fins et des senteurs balsamiques, de colle blanche, de mandarine, de crème de marron, de banane séchée."
http://www.alsace-vignoble.net/Selections/Hurst_A/Pinot_blan...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
21 mins
Merci Gilou
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup !"
7 mins

touche de colle

"Floral et délicat, entêtant mais passager. Puis la cavalerie Sherry débarque. Caramel au beurre, werther’s original. Des fruits rouges séchés, les fameuses airelles à la suédoise avec cette jolie acidité attenante. Pas mal de fruits secs, raisins de Corinthe, pruneaux et figues. De la noix, du rancio. Comme humer un mendiant. Très légère touche de vanille. Assez nette note de colle, solvant. On est plus proche d’un vieux PX que d’un whisky mais j’adore ! On sentirait presque le côté sirupeux. Quelle richesse, quelle complexité ! Avec de l’eau, j’ai du cuir et du vieux meuble."
http://www.whiskybase.com/export_notes_word.php?userviewid=2...

"Principaux arômes du vin
Fruité Pomme, coing, poire, abricot, raisin, cerise, griotte, kirsch, prune, pruneau, framboise, fraise, mûre, cassis, groseille, myrtille, citron, orange, pamplemousse, citron vert, ananas, banane, mangue, litchi, melon, figue, amande, noix, noisette, fruits confits et secs…
Floral Rose, violette, iris, pivoine, œillet, chèvrefeuille, acacia, miel, fleur d’oranger, tilleul, aubépine, jasmin…
Végétal Herbe, sous-bois, humus, mousse, champignon, fougère, lierre, terres, feuille verte, feuille morte, bourgeon de cassis, foin, thé, buis…
Epicé Cannelle, gingembre, clou de girofle, anis, poivre, poivron vert, menthe, laurier, thym, origan, marjolaine, lavande, truffe, réglisse…
Boisé Bois de cèdre, bois de havane, chêne, vieux bois, écorce…
Animal Musc, cuir, ambre, marinade, fourrure, gibier, viandé…
Minéral Pierre à fusil, silex, coquillage, iode, souffre, pétrole…
Empyreumatique Fumé, brûlé, grillé, rôti, café torréfié, cacao, chocolat, pain grillé, amande grillée…
Balsamique Pin, résine, cire, cire d’abeille, encens, vanille, térébenthine…
Ethéré Bonbon acidulé, colle, vernis à ongle, savon, bougie, levure…"
http://www.juliette-meffre.fr/content/12-comment-deguster-no...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search