Sep 19, 2023 09:28
9 mos ago
17 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Catheter gauge
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Catheter gauge size & length are identified on the product packaging. The color of the catheter body also
indicates the gauge size of catheter.
Μιας λοιπόν και δεν γνωρίζω, βρίσκω για το gauge σε αντίστοιχα έγγραφα "διαμέτρημα" και "μετρητής".
Any help ?
indicates the gauge size of catheter.
Μιας λοιπόν και δεν γνωρίζω, βρίσκω για το gauge σε αντίστοιχα έγγραφα "διαμέτρημα" και "μετρητής".
Any help ?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | διάμετρος καθετήρα |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | μέγεθος (gauge) / [αμετάφραστο] |
Konstantinos Gkofas
|
| 2 | Πάχος (ελάσματος) |
Zoi Patrinou
|
References
| Διάμετρος καθετήρα [σελ. 18] |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
διάμετρος καθετήρα
..
Note from asker:
| Βασίλη είναι αυτό: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://viggomedical.com/wp-content/uploads/2019/10/Viggoflon-S.pdf Δες το gauge εκεί. Σίγουρα διάμετρος; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Πάχος (ελάσματος)
Δεν είμαι σίγουρη για το διάμετρος...
Στο IATE είναι πάχος ελάσματος
Σε κάποιες ιστοσελίδες πώλησης καθετήρων το έχουν έτσι: Μετρητής βελόνας εισαγωγής
π.χ. https://www.bonnevie.gr/el/aposidirosi/kathetires-aposidiros...
Στο IATE είναι πάχος ελάσματος
Σε κάποιες ιστοσελίδες πώλησης καθετήρων το έχουν έτσι: Μετρητής βελόνας εισαγωγής
π.χ. https://www.bonnevie.gr/el/aposidirosi/kathetires-aposidiros...
5 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
Works in field
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
μέγεθος (gauge) / [αμετάφραστο]
Εφόσον πρόκειται για μονάδα μέτρησης, εγώ το αφήνω αμετάφραστο, όπως εδώ:
www.pagni.gr/mycode/klin_protokolla/kentr_flev_kath.pdf
Θα απέφευγα τη λέξη διάμετρο (αν και ίσως την προτιμούσα σε μη αυστηρά τεχνικό κείμενο), γιατί η μονάδα αυτή τυπικά μετρά την εξωτερική διάμετρο (https://componentsupplycompany.com/French-catheter-guage-dec... ενώ υπάρχουν και αντιστοιχίες με άλλα μεγέθη, π.χ. περίμετρο, πάχος κ.λπ. (βλ. online references)
Φαίνεται ότι απαντάται και η σύμφραση μέγεθος gauge ή μέγεθος (gauge), εάν κριθεί ότι πρέπει να υποβοηθήσουμε τον αναγνώστη ή όπως εδώ που υπάρχει διάζευξη με τον όρο μήκος:
https://www.google.com/search?q="μέγεθος gauge"&sca_esv=5666...
www.pagni.gr/mycode/klin_protokolla/kentr_flev_kath.pdf
Θα απέφευγα τη λέξη διάμετρο (αν και ίσως την προτιμούσα σε μη αυστηρά τεχνικό κείμενο), γιατί η μονάδα αυτή τυπικά μετρά την εξωτερική διάμετρο (https://componentsupplycompany.com/French-catheter-guage-dec... ενώ υπάρχουν και αντιστοιχίες με άλλα μεγέθη, π.χ. περίμετρο, πάχος κ.λπ. (βλ. online references)
Φαίνεται ότι απαντάται και η σύμφραση μέγεθος gauge ή μέγεθος (gauge), εάν κριθεί ότι πρέπει να υποβοηθήσουμε τον αναγνώστη ή όπως εδώ που υπάρχει διάζευξη με τον όρο μήκος:
https://www.google.com/search?q="μέγεθος gauge"&sca_esv=5666...
Reference comments
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Διάμετρος καθετήρα [σελ. 18]
https://www.sosiatroi.gr/wp-content/uploads/2015/08/7-kathet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-09-19 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-greek/medical-instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-09-19 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-greek/medical-instrum...
Something went wrong...