Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
methods for tracking and authenticating objects
Indonesian translation:
metode penelusuran jejak dan otentikasi objek
Added to glossary by
ivo abdman
Aug 28, 2007 02:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
methods for tracking and authenticating objects
English to Indonesian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing material
Mohon dibantu padanan katanya
While traditional methods for tracking and authenticating objects with infrared sensors and associated infrared sensitive ink have been used, these traditional methods have a number of limitations.
While traditional methods for tracking and authenticating objects with infrared sensors and associated infrared sensitive ink have been used, these traditional methods have a number of limitations.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
7 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
metode untuk pelacakan dan otentikasi objek
hampir mirip versi Hipyan, tetapi saya lebih memilih menerjemahkan authenticating menjadi otentikasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks semuanya, saya suka yang ini, ide otentikasinya boljug sepaham sama kita orang"
9 mins
metode untuk melacak dan mengotentikasi obyek
kurang lebih begitu
authenticating memang sulit kalau dicari padanan dengan konsep bahasa Indonesia, terpaksa harus menyerap. Mungkin ada pendapat lain yang lebih bagus
authenticating memang sulit kalau dicari padanan dengan konsep bahasa Indonesia, terpaksa harus menyerap. Mungkin ada pendapat lain yang lebih bagus
9 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
metode pelacakan dan verifikasi objek
That's all.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-28 02:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
tracking = pelacakan
authenticating = verifikasi atau pembuktian kebenaran
untuk 'object' bisa di-Indonesia-kan jadi 'objek' atau 'benda,' tinggal disesuaikan mana yg lebih cocok.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-28 02:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
tracking = pelacakan
authenticating = verifikasi atau pembuktian kebenaran
untuk 'object' bisa di-Indonesia-kan jadi 'objek' atau 'benda,' tinggal disesuaikan mana yg lebih cocok.
22 mins
metode untuk melacak dan menentukan keaslian obyek
Just another choice :-)
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
metode penjejakan dan pengotentikasian obyek
imho
Something went wrong...