Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choman or Chomen or Chomene
Japanese translation:
ク ロマン, ク ロメン, ク ロミン // Chroman, chromen, chromene
Added to glossary by
Will Matter
Jan 19, 2007 15:31
17 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Choman or Chomen or Chomene
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Choman、Chomen、Chomeneという単語が出てきました。同様の使い方がなされているため、ただのＴｙｐｏかもしれませんが、辞書で調べても、検索してもこれらが何かわからなかったため、お知恵を拝借させてください。
例文：
(4-(R)-amino-choman-7-yl)-methanol
(R)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chomen-4-amine
4-azido-2,2-dimethyl-3,4-dihydro-2H-chomene
例文：
(4-(R)-amino-choman-7-yl)-methanol
(R)-6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chomen-4-amine
4-azido-2,2-dimethyl-3,4-dihydro-2H-chomene
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | ク ロマン, ク ロメン, ク ロミン // Chroman, chromen, chromene |
Will Matter
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ク ロマン, ク ロメン, ク ロミン // Chroman, chromen, chromene
This is a typo. Actually, three typos. All of your terms have one thing in common, they are missing an 'r'. I think that this is one of those times where katakana was used to represent the sound of the chemicals and it wasn't exactly right. So, it should be "chroman" and "chromen" and "chromene" instead of "choman" and "chomen" and "chomene". HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-19 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
and http://www.biology-online.org/dictionary/Chromene for "chromene".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-19 23:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
and http://www.biology-online.org/dictionary/Chromene for "chromene".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Something went wrong...