Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical splash goggles
Japanese translation:
保護ゴーグル
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jan 29, 2009 01:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
snowiee (X)
chemical splash goggles
English to Japanese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Wear safety glasses. Where splash potential exists, wear chemical splash goggles.
試訳：安全眼鏡の着用。はねの危険性がある場合は～を着用。
「化学眼鏡」などで検索してみましたが、あまり要領を得ません。よろしくお願いいたします。
試訳：安全眼鏡の着用。はねの危険性がある場合は～を着用。
「化学眼鏡」などで検索してみましたが、あまり要領を得ません。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 保護ゴーグル |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | 保護めがね（耐薬品用） |
Peishun CHIANG
|
| 4 | 化学物質飛沫防護ゴーグル |
cinefil
|
| 3 | 薬品よけゴーグル |
michizo
|
| 3 -1 | 薬液飛沫防止ゴーグル |
Kara ph.D.
|
Change log
Jan 31, 2009 07:43: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
保護ゴーグル
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
14 mins
薬品よけゴーグル
Kanazawaさんの「保護ゴーグル」が一番シンプルで良いと思いますが、クライアントによっては言葉を抜かす事を嫌う場合もあるので、一応chemicalを入れました。
ちなみに、下記のセクション8にほぼ同じ文章がありました。ここでは化学薬品ゴーグルって書いてますね。（ただし、これも翻訳のようですので、正しいかはわかりません。）
http://www.geocities.com/area51/dreamworld/2160/BZPmaterials...
ちなみに、下記のセクション8にほぼ同じ文章がありました。ここでは化学薬品ゴーグルって書いてますね。（ただし、これも翻訳のようですので、正しいかはわかりません。）
http://www.geocities.com/area51/dreamworld/2160/BZPmaterials...
-1
35 mins
Kara ph.D.
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Pharmacist & Bio Researcher
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
15
薬液飛沫防止ゴーグル
薬液飛沫防止ゴーグル
ちょっと冗長ですが。
ちょっと冗長ですが。
Peer comment(s):
| disagree |
michizo
: 飛沫自体を防止しているわけではないので。
4 hrs
|
|
飛散ではなく飛沫です。 飛沫を防止するとは言いますが、飛沫を防護するとは言いませんし。
|
1 hr
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
保護めがね（耐薬品用）
”safety glasses”は、
MSDSなどでは「保護めがね」、「保護眼鏡」を一般的に使っていると思います。
”めがね”の部分は”ゴーグル”と互換で、どちらでも大差ないと思います。ここでは、まず「保護めがね」と言っておき、その眼鏡の素材が腐食しないよう、耐薬品性を持っていなければならないと、断りを入れているので、
「保護めがねの着用（はねの危険性がある場合は耐薬品用を着用）。」とすればよいかと思います。
MSDSなどでは「保護めがね」、「保護眼鏡」を一般的に使っていると思います。
”めがね”の部分は”ゴーグル”と互換で、どちらでも大差ないと思います。ここでは、まず「保護めがね」と言っておき、その眼鏡の素材が腐食しないよう、耐薬品性を持っていなければならないと、断りを入れているので、
「保護めがねの着用（はねの危険性がある場合は耐薬品用を着用）。」とすればよいかと思います。
1 hr
Something went wrong...