Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2004 08:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
auger
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Snow removal equipment
Ordet brukes i sammenheng med en snøfreser.
Auger shaft der shaft må være akslingen.
Auger control
Den tyske oversettelsen bruker ordet "schneckenförder".
Auger shaft der shaft må være akslingen.
Auger control
Den tyske oversettelsen bruker ordet "schneckenförder".
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | (snø)skrue |
Tore Bjerkek
|
| 5 +1 | fresesnekke eller innmaterskrue |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
3 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
(snø)skrue
Totrinnsfreseren har en snøskrue som samler opp snøen og sender den inn i et innmatingshus hvor det finnes en vifte som blåser snøen ut gjennom en fresekanal.
Dette er nok noe nytt for folk som bor i California ;-)))))
Dette er nok noe nytt for folk som bor i California ;-)))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
252
fresesnekke eller innmaterskrue
Det er åpenbart ikke enighet om ordvalget mellom leverandørene av snøfresere, men "snekke" er en passende beskrivelse av den roterende, spiralformede snøfreserenheten - nemlig en grov skrue - og én leverandør bruker betegnelsen "fresesnekke". En annen leverandør, den norske produsenten Tokvam, bruker "innmaterskrue".
Something went wrong...