Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratio
Norwegian translation:
forhold eller forholdsmessig (an)del
Added to glossary by
Astrid Waatland
Feb 27, 2006 12:28
18 yrs ago
English term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
ratio
English to Norwegian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Trykkpresse
"The RATIO decides the ink feed increasing ratio to be applied when the press enters into normal printing
after color-matching."
after color-matching."
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | forhold eller forholdsmessig (an)del |
Marit Tveit (X)
|
| 4 | RATIO-innstillingen |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
forhold eller forholdsmessig (an)del
Dette iflg. engelsk-norsk teknisk ordbok fra Kunnskapsforlaget.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk. Det var det jeg trodde basert på egne ordbøker og kildeteksten, men det er veldig greit å få en second opinion! :)"
4 days
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
RATIO-innstillingen
Som tilføyelse til Marits svar:
Her må man være forsiktig og ikke oversette "ratio" alle steder. RATIO henviser antakelig til en elektronisk eller mekanisk innstillingsfunksjon (fordi det brukes store bokstaver), og er ikke skjermtekst eller mekanisk merking oversatt, må heller ikke henvisningen oversettes. Derimot forklaringen ...
Her må man være forsiktig og ikke oversette "ratio" alle steder. RATIO henviser antakelig til en elektronisk eller mekanisk innstillingsfunksjon (fordi det brukes store bokstaver), og er ikke skjermtekst eller mekanisk merking oversatt, må heller ikke henvisningen oversettes. Derimot forklaringen ...
Something went wrong...