Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Name of company)is about opportunity
Polish translation:
X zapewnia wiele możliwości rozwoju
Added to glossary by
IzzyTranslation
Oct 28, 2013 20:37
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
(Name of company)is about opportunity
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
A borchure describing the benefits working for X company. Sentence context: (Company name) is about opportunity – ensure you seek out those who can help and support you.
Can you please help out with this phrase "is about opportunity"? Thank you!
Can you please help out with this phrase "is about opportunity"? Thank you!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | X zapewnia wiele możliwości rozwoju |
Beata Claridge
|
| 4 | X to Twoja szansa |
Polangmar
|
| 3 +1 | Z (nazwa firmy), kariera stoi przed Tobą. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 17, 2014 14:37: IzzyTranslation Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
(name of company) is about opportunity
Selected
X zapewnia wiele możliwości rozwoju
lub
firma oferuje szerokie możliwości rozwoju
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-29 04:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
mozna nawet rozwinac zwiekszajac sile przekazu
celem/ filozofia firmy X jest zapewnienie pracownikom szerokich mozliwosci rozwoju
firma oferuje szerokie możliwości rozwoju
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-29 04:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
mozna nawet rozwinac zwiekszajac sile przekazu
celem/ filozofia firmy X jest zapewnienie pracownikom szerokich mozliwosci rozwoju
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Teraz, tylko - rozwijać się ! :). Ukłony Bubziu!
1 hr
|
|
To sie rozwijajmy. Dziekuje i odklaniam sie nisko :))
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Najbliżej!
3 days 9 hrs
|
|
Dzięki, Dimitar !
|
|
| neutral |
Serenadele
: odpowiedź już zasugerował geopiet... może teraz zrozumiesz, jak ja się czuję w takich sytuacjach. Co proponujesz?
6 days
|
|
czyli zgadzasz sie, Serenadele, ze to, co Ty zrobilas mozna nazwac "podebraniem odpowiedzi" (zauwaz, ze geopiet nie zamiescil odpowiedzi, sama czesto tez tak robie, kiedy nie chce mi sie kombinowac - wtedy przekazuje komus innemu wlasciwy trop w dyskusji)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
X to Twoja szansa
Jeśli tekst nie jest tłumaczony w drugiej osobie liczby pojedynczej, lecz bardziej oficjalnie, to można dać "X oznacza szansę.
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Z (nazwa firmy), kariera stoi przed Tobą.
Też optymistyczne,
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: agree, ale drobna uwaga: bez przecinka i "stoi przed Tobą otworem" :)
6 hrs
|
|
Thanks. Trafna uwaga.
|
Discussion
jest za otwieraniem możliwości