Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduce shrink
Portuguese translation:
reduzir as perdas de inventário
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
reduce shrink
=================
reduzir o encolhimento?
| 3 | reduzir as perdas de inventário |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | reduzir perdas /reduzir quebras |
Carla Pontes
|
| 4 | reduzir as quebras de stock |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | reduzir as retrações |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
reduzir as perdas de inventário
https://www.google.pt/search?q=shrink retail define&oq=shrin...
https://www.google.pt/search?ei=RG37WaihNIjeU4mIlfAN&q="perd...
A provisão para perdas de inventário faz parte da conta de Estoques de uma empresa.
Portugal
Certified PT-EN | EN-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
reduzir perdas /reduzir quebras
No contexto do texto, creio referir-se à redução de perdas (que podem ser de vendas ou do stock da loja, dependendo da continuidade do texto, ou de ambos :) )
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reduzir as quebras de stock
Por exemplo, a Gillette foi pioneira na utilização de etiquetas RFID para reduzir as quebras de stock e os roubos.
http://www.portugaltextil.com/sobre-a-utilizacao-de-etiqueta...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...