Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
defensive aggegator
português translation:
empresa de centralização e defesa de patentes
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 18, 2023 18:09
9 mos ago
22 viewers *
inglês term
Brasil
The right meaning to your context!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Defensive aggegators
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Companies that acquire and hold patents to mitigate risk for their members.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Empresas de centralização e defesa de patentes |
Matheus Chaud
|
| 5 | Agregadores defensivos de patentes |
Francie Santos
|
| 3 +1 | agregadores defensivos |
ferreirac
|
Change log
Sep 1, 2023 08:22: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empresas de centralização e defesa de patentes
Descreveria desta forma.
Note from asker:
| Hi! Thank you for your input. Your translation reflects the concept. I would use simply "Escritório de patentes" though. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
4 horas
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Karla Taufner
9 dias
|
|
Obrigado, Karla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutos
agregadores defensivos
Sugestão.
Note from asker:
| Hi! Thank you for your input, but the literal translation in this case does not reflect the orginal concept in Brazilian market. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria apenas agregadores de patentes https://www.google.com/search?q="agregadores de patentes"&sc...
13 minutos
|
|
Obrigado!
|
31 minutos
Francie Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Agregadores defensivos de patentes
São empresas que compram direitos de patentes para depois ajuizar infração de patente contra grandes corporações. Alguns também as chamam de "patent trolls".
Em um estudo conduzido pelo Ministério da Ciência e Tecnologia da Argentina, página 43, traduziram o termo corretamente por “organizaciones de agregación de patentes”.
Em um estudo conduzido pelo Ministério da Ciência e Tecnologia da Argentina, página 43, traduziram o termo corretamente por “organizaciones de agregación de patentes”.
Example sentence:
En los párrafos subsiguientes se hará foco en el segundo grupo de estructuras organizacionales intermedias, las entidades u “organizaciones de agregación de patentes” (en adelante PAO, por su siglas en inglés, de patent aggregation organizations36
Note from asker:
| Hi! Thank you for your input, but the literal translation does not reflect the orginal concept in Brazilian market. |
Discussion