Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blade guard
Portuguese translation:
proteção da lâmina
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Mar 2, 2009 19:11
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
blade guard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Cordless rechargeable immersion blender
The blade guard and shaft of this appliance have been designed for submersion into water or other liquids.
Never submerge any other portion of this unit in any liquid.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Never submerge any other portion of this unit in any liquid.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | protecção da lâmina |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +2 | proteção da lâmina |
Clauwolf
|
| 5 | proteção das facas |
airmailrpl
|
Change log
Mar 2, 2009 19:30: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - " blade guard"" to ""proteção da lâmina""
Proposed translations
+6
1 min
Selected
protecção da lâmina
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 mins
proteção da lâmina
:)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Acho que é por ser arejado... :)! Um abraço!
1 min
|
|
é incrível, eles adoram usar o kilt!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
|
10 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
proteção das facas
DECORTICADOR COM ROLO DUPLO DE 36”
A proteção das facas decorticadoras é conseguida com cilindros hidráulicos e válvulas de alívio que abrirão automática e instantaneamente os rolos sempre ...
www.cantrellworldwide.com/Portuguese/hullerportuguese.html -
2. [PDF]
INTRODUÇÃO Agradecemos a preferência e queremos parabenizá-lo pela ...
Caixa de proteção das facas ........................................ Cubo menor completo .................................................... Paraf. cab. ...
www.baldan.com.br/download.php?id=147 -
Something went wrong...