Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
skid row neighborhoods
română translation:
zona/imprejurimi/mahala in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheata
engleză term
skid row neighborhoods
| 3 | zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 | imprejurimi malfamate |
Ilinca Florea
|
| 4 | suburbii rău famate |
Amelia M.
|
| 3 | cartiere rău famate |
Ecaterina Rusnac
|
May 10, 2008 21:52: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "skid row neighborhoods"" to ""zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheata""
May 10, 2008 21:54: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "skid row neighborhoods"" to ""zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheata""
May 10, 2008 21:56: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "skid row neighborhoods"" to ""zona/imprejurimi/mahala in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheata""
May 11, 2008 13:37: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "skid row neighborhoods"" to ""zona/imprejurimi/mahala in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheata""
Proposed translations
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
zona/imprejurimi in paragina/paraginita/neglijata
are si sensul de "deocheata"
Multumesc pentru sugestie Nina.
http://www.sibiul.ro/stiri-locale/rara-tristete-de-la-tara/1... M-a umplut de tristete articolul asta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-10 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
posibil si "mahala" daca este vorba de un oras.("slum")
Franţa
Fast, reliable and cheap
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 1 more.
imprejurimi malfamate
| Multumesc, dar pentru malfamat sunt doar doua exemple pe net si nu se gaseste pe vocabular.ro care cuprinde destule dictionare romanesti. As yice ca trebuie spus in mod corect: rau famat. Vezi: http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=FAMAT |
| este drept ca skid-row are si acest sens, dar in context mi se pare mai potrivit accentul pe saracie, decat pe delincventa, iar pe linkul oferit de Mihaela apar si acolo doua sensuri aparte ale termenului. |
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din poloneză în română, and 1 more.
cartiere rău famate
| Multumesc. Asa este, dar parca in contextul meu .... |
Discussion