This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Finder's fee contract
spear market

Glossary entry

English term or phrase:

bath lily

Romanian translation:

floare (din plasa) pentru baie

Added to glossary by Mădălina Lăcrămioara Ionescu
Jun 6, 2007 18:15
16 yrs ago
English term

bath lily

English to Romanian Other Cosmetics, Beauty
Stim cu totii despre ce e vorba, "chestia" aceea pe care o folosim cind facem dus/baie. Ce nu stiu este daca s-a tradus cumva. Sau poate aveti o sugestie! Mersi mult!
Proposed translations (Romanian)
4 +1 floare (din plasa) pentru masaj/exfoliere
Change log

Jul 2, 2007 18:17: Mădălina Lăcrămioara Ionescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80807">Mădălina Lăcrămioara Ionescu's</a> old entry - "bath lily"" to ""floare (din plasa) pentru baie""

Discussion

Mădălina Lăcrămioara Ionescu (asker) Jun 6, 2007:
Mersi mult, Luciana. Cam asa ma gindisem si eu. Sau, mai in detaliu, floare din plasa pentru baie.
LucianaJ Jun 6, 2007:
Da, in franceza chiar am gasit "nufar de baie"... Nu stiu cat de bine suna in limba noastra, dar pentru cine nu vorbeste engleza, trebuie gasita o solutie. Poate chiar cum era pe site-ul darurioline: floare de baie
LucianaJ Jun 6, 2007:
cum iti suna "Floare de baie"? unii au avut ideea deja de a folosi termenul:
http://www.darurionline.ro/product_info.php?products_id=175
(iar francezii tot "floare" ii zic )

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

floare (din plasa) pentru masaj/exfoliere

E o alta varianta posibila.
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : poziitiv
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search