Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin-crimped terminations
Romanian translation:
pini sertizaţi/papuci tată sertizaţi
Added to glossary by
valtechnique
Dec 13, 2009 09:14
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
pin-crimped terminations
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electric
Internal panel wiring shall be identified by heat-shrinkabte ferrules at each end, clearly identifying the appropriate reference numbers as per drawings. All wiring shall be terminated with approved pin-crimped terminations.
Ma intereseaza cum as putea tradce "heat-shrinkable ferrules" si "pin-crimped terminations", intrucat niciun dictionar tehnic nu ma ajuta.
Este vorba despre o instalatie electrica/cablaje.
Ma intereseaza cum as putea tradce "heat-shrinkable ferrules" si "pin-crimped terminations", intrucat niciun dictionar tehnic nu ma ajuta.
Este vorba despre o instalatie electrica/cablaje.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | pini sertizaţi/papuci tată sertizaţi |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | 1. mufe/conectoare teminale (cu pin ) si 2. inele/verigi termocontractabile |
Claudia Coja
|
Change log
Dec 27, 2009 19:07: Cristian Nicolaescu Created KOG entry
Jan 12, 2010 09:10: valtechnique changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52457">Cristian Nicolaescu's</a> old entry - "pin-crimped terminations"" to ""pini sertizaţi/papuci tată sertizaţi""
Proposed translations
+3
8 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
pini sertizaţi/papuci tată sertizaţi
fire terminate cu pini/papuci tată sertizaţi
http://www.voltactiv.ro/Pini de sertizare.html
http://www.mivarom.ro/catalog/product_info.php?cPath=39_84&p...
http://www.voltactiv.ro/Pini de sertizare.html
http://www.mivarom.ro/catalog/product_info.php?cPath=39_84&p...
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
valivazd (X)
1 day 12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1. mufe/conectoare teminale (cu pin ) si 2. inele/verigi termocontractabile
1. pin-crimped terminations
nu sunt foarte sigura, e o idee
http://www.thesitebox.com/Category/5739/insulated-pin-termin...
2. heat-shrinkable ferrules
inele/verigi termocontractabile
Explanation:
http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/ferrule
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=ferrule&Dictionary_bas... vezi si : dictionary=ferrule%20(%20EnglishRomanian,%20Tehnic%20) pt variante
"Materiale termocontractibile / Heat-shrink materials"
www.romind.ro/download.php?file=536
Mai exista si varianta "ferrule = virola" -asta stiu ca e un termen din sudura, deci nu cred ca se aplica aici.
Am mai gasit si "termocontractil" , dar vad ca nu apare in DEX deci raman la termocontractabil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-13 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar fi totusi de preferat cate un termen/o expresie pentru o intrebare, pentru a nu se crea confuzii.
nu sunt foarte sigura, e o idee
http://www.thesitebox.com/Category/5739/insulated-pin-termin...
2. heat-shrinkable ferrules
inele/verigi termocontractabile
Explanation:
http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/ferrule
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=ferrule&Dictionary_bas... vezi si : dictionary=ferrule%20(%20EnglishRomanian,%20Tehnic%20) pt variante
"Materiale termocontractibile / Heat-shrink materials"
www.romind.ro/download.php?file=536
Mai exista si varianta "ferrule = virola" -asta stiu ca e un termen din sudura, deci nu cred ca se aplica aici.
Am mai gasit si "termocontractil" , dar vad ca nu apare in DEX deci raman la termocontractabil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-13 11:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar fi totusi de preferat cate un termen/o expresie pentru o intrebare, pentru a nu se crea confuzii.
Discussion