Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
astronaut photography
română translation:
fotografii din spaţiul cosmic
Added to glossary by
Emina Popovici
Jul 24, 2008 09:16
15 yrs ago
engleză term
astronaut photography
din engleză în română
Altele
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
"This website features the most complete set of ***astronaut photography*** of Earth from the beginning of human spaceflight in the 1960s to the digital photographs being downlinked daily from the International Space Station."
Proposed translations
(română)
| 4 +10 | fotografii din spaţiul cosmic |
Emina Popovici
|
| 4 +2 | fotografie spaţială |
Áron Török
|
| 4 | fotografii luate de astronauti |
Andrea Virgin (X)
|
Change log
Jul 31, 2008 07:48: Emina Popovici Created KOG entry
Proposed translations
+10
11 minute
Emina Popovici
Suedia
Suedia
Native in română
Works in field
Suedia
Flexible & Reliable Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fotografii din spaţiul cosmic
O altă variantă, cu toate că nu diferă mult de cea dinainte.
"un set de fotografii din spaţiul cosmic"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistamagazin.ro/content/view/3172/21/
"un set de fotografii din spaţiul cosmic"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistamagazin.ro/content/view/3172/21/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+2
5 minute
Áron Török
România
România
Works in field
România
Non progredi est regredi
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 2 more.
fotografie spaţială
...
11 ore
fotografii luate de astronauti
Cred ca fotografiile sunt speciale tocmai pentru ca sunt luate de catre astronautii care sunt in spatiu la un moment dat. Aceasta confera o mai mare valoare artistica fotografiilor. Cred ca este important sa se specifice ca nu sunt doar niste fotografii luate de un aparat fixat pe o nava spatiala. Traducerea "fotografie spatiala" nu reda aceasta diferenta care in opinia mea este importanta.
Despre "astronaut photography" puteti citi la http://eol.jsc.nasa.gov/Info/aboutus.htm
Despre "astronaut photography" puteti citi la http://eol.jsc.nasa.gov/Info/aboutus.htm
Something went wrong...